《音效圣经》这部专著，是我近年来所接触到的电影声音领域中不多见的几部应用性极强的专业书籍之一。

这部译著共分成19 个篇章，分别讲述了声音的基本原理、话筒、录音机、录音十诫、音效采集、拟音棚的设计与建造、拟音技巧和专业工具、数字音频、录音棚设备、声音剪辑十诫、声音设计、音效百科全书和声音设计的未来等学术内容。知识点分布全面、扎实，应该是每个电影声音工作者人手一册的重要工具参考书。

该书的作者当年在电影学院学习的是电影导演。然而现实生活的需要，却使他成为了美国电影电视业一名重量级的音效设计师。或者可以这样说，他的改行只是使得美国电影导演业少了一个微不足道的电影导演，但却使美国电影声音业多了一个天才的音效设计师。兴趣爱好的确可以使人得以实现非凡的发挥，这是再次得到了一种显现的社会证明。

所以，非常感谢我当年的研究生———旭锋，他能克服种种困难，带领他的翻译团队，给我们新兴的音效专业的学生和音效爱好者翻译出了这部国内专业急需的有关拟音设计、拟音过程以及拟音制作的重量级专业声音教材。

遍览全书，我们不难发现该书所具有的几个显著特点：

一是它的实践性。该书中的大多数音响案例都是作者本人或他的团队亲自录制完成的。因此音响声音真实可靠、来源合理、质量超众。所以，该书的文字内容实践性强。

二是它的实用性。该书介绍了很多音效声音制作的完整过程。还根据音响声音的艺术分类特性，分门别类地教授了各类音响声音的录制过程。所以，阅读者可以借鉴作者制作音效的这种方法，在影视节目的音效制作中再现出这类音效来。因此书中内容非常实用。

三是它的理论性。该书为了提高内容的理论性，将制作这些音效声音的过程进行学理叙述，使之从形而下变成了形而上，从而具备了一定的学术理论性。

四是它的独特性。该书提供的特殊音效录制的很多声音是我们在自然界有时很难听闻到的。所以，该书相对于其他的专业书籍而言，具有很大的独特性。

五是它的教育性。该书并不仅仅是把声音录制好了交给你就完事了，而是不厌其烦地告诉你该怎样来录制音响、该怎样来理解音响的内容。这些都有十分明确的说明过程。这使得它与其他的声音类专业书籍相比，更像是一部音响录制和拟音的教科书。因此，该书将给影视音响声音教育教学带来了极大的新鲜气息和变革内容。

所以，审看完《音效圣经》全书后，我很推崇。

也希望所有正在学习电影电视声音类教学课程的学子或影视声音从业者以及国内的声音设计爱好者能够仔细阅读该书，从阅读中去感受电影声音的无穷魅力，从制作中去了解电影音响声音的特征，从而实现声音的艺术性。

最后，我们必须向这部书籍的撰写者———里克?维尔斯，表示深深的敬意！并向翻译此书的译者———王旭锋老师，表示深深的谢意！也向准备阅读此书的读者表示深深的谢意！因为只有你们的存在，才使得此书有了更大的生存活力和发展动力。

谨以为序。

姚国强

北京电影学院教授、博士生导师，国家一级录音师

2012年4月18日于玉泉路闲聊斋