“我想找爱德华·博安农。”我小声对他说。

他对我翻了个白眼。

“我不认识什么爱德华·博安农。”

我拿出铅笔和纸，潦草地写上“咖啡被捕”，然后把纸推给他。

“如果有人说他是爱德①·博安农，想要这个消息，你能转达吧？”

①爱德华的昵称。

“我想可以的。”

“很好。”我说，“我在这儿待一会儿。”

我朝里走，坐在其中一个隔间的桌子旁。一个瘦高的女孩在我还没坐稳时就一屁股坐在我旁边，她的头发不知怎么弄成了紫色的。

“请我喝杯酒？”她问。

她对我扮了个鬼脸，可能是想朝我笑笑的。但那张脸太吓人了，我只好从命，以免她再笑一次。

“好。”我说。服务生已经站在我身后了，我也给自己点了瓶啤酒。

我身旁的紫发女人一口喝干了她的威士忌，正要张嘴提议再来一杯——这儿的娼妓真是半点时间也不浪费——有个声音从我背后传来。

“科拉，法兰克找你。”

科拉蹙起眉头，朝我肩后望去，然后露出那个吓人的笑容，说道：“好吧，小天使，那就请你照顾我这位朋友了？”然后她离开了。

“小天使”滑进我旁边的位子。她个头不高，长得很结实，大概十 八岁——一天都不会多，还是个孩子。棕色的短发卷曲着盖在一张男孩子气的圆脸上，眼睛在肆无忌惮地笑。

我给她买了杯酒，自己又点了瓶啤酒。