“亨利先生，路易斯先生。”爱玛小姐率先打了个招呼。姨姥在一旁点头哈腰，我站在门口冷眼旁观。

“有什么需要帮忙的吗，爱玛？”亨利·皮乔特问道。贵客临门，她们偏在这个时候凑热闹，亨利·皮乔特先生老大不痛快。

“我想求您帮个忙，亨利先生。”爱玛小姐说。

他啜吸了一口饮料，望着爱玛，不发一言。

“我想跟您谈谈杰弗逊的事。”爱玛小姐补充了一句。

“知道，听说了。”他的答复言简意赅。

“我想请您帮个忙。”

“法院判决已下，我也是爱莫能助啊！”他说，“判刑前我就斡旋过了，现在实在张不开口。”

“我知道，先生。”爱玛小姐说，“我不是求您给他免罪的，我有别的事。”

爱玛神形委顿，疲惫不堪。她想坐下来歇一会儿，可谁也没给她搬凳子。姨姥一边搂着她的肩膀，一边温言软语地安慰着她。两个白人喝着饮料，气定神闲，优哉游哉。亨利·皮乔特喝完饮料，胳膊向前一伸，伊蕾兹马上领会了主人的意思，伸手接过了空杯。她回头看了看路易斯·洛根，他的杯子里除了两三粒细碎的冰块，饮料喝得一滴不剩了。伊蕾兹将两只空杯端到饮品柜前，一一加满。