“不，我母亲是法国人，我的祖母才是英国人。我喜欢英国人，到这里--”她优雅地抬起手，手腕摆动，精确地停在她的颈部，“这里以下的部分充满了浪漫情怀，以上呢，则是食古不化。我失恋后去找我的祖母，在她的真丝椅垫上哭得死去活来，不停地问她：‘我该怎么办？我该怎么办？’你知道吗，就是我该拿我的爱人怎么办才好。她说：‘你可以擤擤鼻子，出国走走。’接着我告诉她，我要去巴黎住在阁楼，提笔画图，就只画一只眼睛和一个贝壳放置在盘子上的抽象画。但是她说：‘不行。你要去英国，学着流一点汗。’我很听祖母的话，又喜欢跳舞，而且还跳得不错，所以嘛，就来了这里。来莱斯体育学院。一开始，当我说我只要跳舞时，他们还有些惊奇--”

露西百思不解，这个风情万种的“核桃”如何能在这个朴实的学院受到欢迎，又如何在这里开展事业。

“--但刚好有一个学生中途退学--这样的事时常发生，你说怪不怪--正好留下一个空缺，这样对学校不太好，所以他们说：‘好吧，让这个疯疯癫癫的巴西女孩住进肯尼的房间，让她来上课吧。反正不会有什么损失，这样账目也好做一些，好歹能平衡过来。’”

“所以你是直接从高年级开始念的？”

“只有舞蹈课是这样。说起来，我已经是个舞蹈家了，你明白吧。但是我还是跟低年级学生一起上解剖学，人的骨头还挺有趣的。至于其他的课，我有兴趣才去上。除了‘水管工程’以外，我所有的课都听过。我觉得上‘水管工程’课，有失体面。”

萍小姐想“水管工程”应该是指“水道卫生”。

“这些课你都喜欢吗？”

“课程内容相当丰富，真是通才教育。英国女孩很天真，和九岁的小男孩相去不远。”萍小姐脸上闪过一丝不相信的笑容：毕竟鲍尔·纳什可说不上是天真无邪。德斯特罗小姐捕捉到了她游移的目光，补充道：“也许是跟十一岁的小女孩差不多。她们容易‘情绪激昂’。你知道什么是‘情绪激昂’吧？”萍小姐点点头。“只要勒费弗尔夫人夸两句，她们就能激动得昏倒。我也会昏倒，不过是被她们吓昏的。她们攒钱买花给古斯塔夫森小姐，可是古斯塔夫森小姐只在乎那个瑞典海军军官。”

“你怎么知道这些事的？”露西相当惊讶。

“他就在她的桌上、在她房里。我是说，他的照片。她是‘欧陆人’，所以不会‘情绪激昂’。”