那个从海港驶来的四轮马车是他的救星。当时，他朝车的方向竖起大拇指。车上的那个皮肤黝黑、汗流浃背的家伙看见他这个国际通用的搭车手势，咧开嘴笑了。司机将车速放慢，开到他身旁。他跟着移动的车一边跑，一边攀住陡立的车板，最后那人把他拖上了车。他就这样把过去的一切都抛在了脑后。

他本来是计划留在法国工作的。在漫长的开往哈维尔港的路上，他一直在盘算着，怎么才能赚到足够的钱维持生活，一边又和司机比比画画地打着手势询问，可这司机操着一口浓重的方言，他一句也听不懂。后来在哈维尔港小酒店里吃饭时，他邻座的那个人点醒了他：“我年轻的朋友，”这个人注视着他说，眼神忧郁得像一只西班牙猎犬，“在法国，仅凭你是个男子汉可不一定能找到工作。你必须有证明身份的文件。”

他问：“哪个国家不用证件就可以找工作？我是说，我可以去任何地方。”他突然意识到在这个世界上，他很自由，可以想去哪儿就去哪儿。

“天知道，”那个客人说，“人们怎么一天天变得越来越胆小了。只管去海港找艘船，搭上就走。”

“哪艘船？”

“哪个都没关系。你们英国人不是常玩那个游戏--”他比画了个描述的手势。

“你是说那个点兵点将的游戏？哦，好吧。‘伊妮，米尼，玛尼，默。’”

“对。就到港口去，然后数：‘伊妮，米尼，玛尼，默。’趁没人注意，你就溜到‘默’那艘船上。但是你要小心，在船上，他们都很热衷查验证件，甚至到了疯狂的程度。”

他点到的就是那艘巴夫勒尔号船。在那艘船上，恰好不需要任何证明。他就像是上天恩赐的礼物--这艘船多年来一直在寻找厨师的助手，所以他一上船立刻就被雇用了。

可爱的老巴夫勒尔号！那肮脏的绿色厨房总是散发着经年积累的油味，浑浊的海水常常激起如山的巨浪，他们奇迹般地一次次闯过险关危难。船上的厨师每周都喝得酩酊大醉，使他成了不拿报酬的厨师；他学会了吹口琴和水手们的行话暗语。可爱的老巴夫勒尔！

当他离开那艘船时，收获不少。但最重要的是他有了新名字。当他给老船长写他的名字时，老博迪船长误以为他姓氏的最后两个字母L是一个R，就把它抄做FARRAR。他索性将错就错地继续用了下去。法拉尔（FARREL）出自一个电话本；而法拉（FARRAR）这姓氏源于一个船长的错误。他觉得姓什么都无所谓。