再下楼时，他发现安息日的气氛完全被破坏了，家里充满了火药味，战争仿佛一触即发。帕特发现有人要去斯库恩（在他这个乡下孩子的眼里，礼拜日的斯库恩就是个热闹的大都会），他也要去。可是，他妈妈却坚持要他像平常一样去主日学校。

“能搭车去学校应该高兴才是，”她说，“怎么还嘟嘟囔囔地抱怨不想去。”

格兰特想，用“抱怨”这个词不足以描述帕特心里被点燃的反抗之火。他激动地反抗着，仿佛一辆已经发动了的汽车。

“如果我们不是碰巧要去斯库恩，你就得像平常一样走到教堂。”她提醒他说。

“哼，谁在意走路啊！达吉和我，我们可以一边走一边好好聊聊呢。”达吉是那个牧羊人的儿子，“我可以去斯库恩玩，却偏要我去主日学校，那才是浪费时间呢。这不公平。”

“帕特，我可不准你把去主日学校看做是浪费时间。”

“如果你不关心我，就当没有我好了。就让我身体慢慢垮掉，死掉算了。”

“哦，这从何说起呢？”

“因为呼吸不到新鲜空气嘛！”

她听到这儿笑了起来。“帕特，亏你想得出来。”但这时候嘲笑帕特总归不太好。他可严肃着呢。

“好吧，你笑，笑吧！”他气呼呼地说，“你们就等着星期天去教堂在我的墓上放花圈吧。那就是你礼拜日要做的事，而不是去斯库恩。”

“我没想过做那么奢侈的事。以后路过那儿的时候，我会不时地在你的墓上放上几朵雏菊什么的。这你放心，我会做到的。赶快去拿围巾，你用得上。”

“这种天气戴围巾！已经三月份了！”