“他对发生的一切感到由衷的遗憾。”

由衷？我打赌那浑蛋说不出这么正常又礼貌的词。巴克豪斯帮他翻译过了。

“他说您非常重要，所以在周末结束后就必须得回去。在这段时间里，如果您对我们有所帮助的话，我会不胜感激。”

又是“不胜感激”。这是在给他灌迷魂汤，不过就算是侦探也用不着把别人的动机都挖出来，随他们好了。他确实该死的想要参与到这次调查当中。

他们。帕斯科忽然惊觉，自己竟然把警察称为“他们”。

“就停在这里。”巴克豪斯对司机说。车停在一幢高耸的卵石墙建筑前，有着像教堂一样狭窄的窗子。一张保存完好的告示上写着，这是索顿·莱西村的市民大厅。在金色和黑色的文字下有一张用打字机打的纸条，公告了近几周可能在大厅进行的活动列表。比如说，昨夜，村民公共设施委员会曾在这里开会。今晚，有一支怀旧时光歌舞团计划表演华尔兹、狐步舞、两步舞，最后跳着波尔卡舞通过回忆巷。可惜，这场表演将被迫换到别的地方了。帕斯科一边想，一边跟着巴克豪斯进了大厅。

一间弥漫着腐朽气味的大房间挤满了人。穿长袖衫的警察正在搬桌子，两个警官在装电话。所有的灯都用来弥补采光的不足。

“警察局太小。”巴克豪斯说，“尤其是这次的行动如果会演变成大规模搜捕的话。我希望不会。”

他瞥了一眼帕斯科，马上把目光转开了。一个穿制服的警官找他们。

“有什么新发现？”巴克豪斯跟对方打了声招呼。

“只有那么几件事，长官。”

警官打量了一下帕斯科，然后把巴克豪斯远远地引到大厅的另一头。帕斯科想过要跟上去，他迫切地想知道他们发现了什么，但他也很明白自己尴尬的身份。他几乎算不上是个目击者，在这里也没有官方立场。

“这儿他妈的在干吗？”

突然打岔的是个身材高大的男人，双颊结实、下巴粗壮，穿着马球衫和马裤。帕斯科觉得那匹马要运这么一个大块头可真可怜，他估计跟十五块石头差不多，一堆坚硬的固体。那个男人大概四十岁，但肌肉丝毫没有松弛的迹象。