“告诉你，我有一个一劳永逸的解决方案，我带海因茨去。他什么都不需要，一张床就够了，再给他几个玩伴，一天吃一顿热的，然后给他布置一项任务，偶尔给他一杯麦啤。你觉得这个主意怎么样？”

“你带你老爸来？不是开玩笑？你怎么会有这种想法？”

“我？我老妈才是这个了不起的想法的始作俑者！她下个星期到汉堡做人工关节手术。手术日期原来安排在十月初，但是现在医院空出来了一个手术，她想早开刀早完事。这是可以理解的。但是不凑巧的是，我的姨妈在休假，红十字会的那个好邻居在挪威，我的妹妹和弟弟两人也都不行，这样就只有我来照顾我老爸了。有一个替补方案，我去叙尔特岛，给老爸做饭，这样我就不能到你这儿来，这是我非常不情愿的。于是我老妈告诉老爸，说我们非常高兴他能帮我们的忙，此外他还有一个老朋友住在诺德尼岛。这下轮到我老爸不情愿了，但是他最终把自己看成了拯救者、救世主。简言之，就是这么回事。”

“我说你啊，这没有什么不好呀。虽然我对你老爸不很了解，但是他是一个热心肠，喜欢帮助人，他给人的感觉是，任何地方都能帮上手。”

我发出了一声神经质的嗤笑。噢，老爸给人的印象是这样的。

“你咳嗽？我有干不完的事情交给他做，尽管让他救世，尽管让他拯救，只要能帮我摆脱胡伯特就成。那个老家伙虽然有魅力，但是总是自命不凡，喜欢到处插杠子。”

“他们俩肯定臭味相投。”

“不会那么糟糕吧，海因茨肯定和胡伯特不一样。好的，我告诉度假房的房东，你们一共来三个人，让玛蕾克在房间里加一张床。你们有两个卧室，加一张床应该没有问题。很高兴你们能来，你上午可以在公寓酒店帮我的忙，多罗西亚可以去色诱那帮工人。”

挂了电话，我仿佛看见自己躺在一个房间的木板床上，老爸在电视图文频道上搜索汉堡队的比赛结果。

太好了，我心想，胡伯特可以棋逢对手了。