正文

译序:一部犀利深刻、妙趣横生的美国的《官场现形记》(2)

民主:一部关于美国的小说 作者:(美)亨利·布·亚当斯


这类政客的尸体污染了历史的海洋,他们死了,被人遗忘了,只有当历史学家把他们翻出来加以嘲弄时,才会被人记起。

他写作这部政治讽刺小说的动机一方面与他当时壮志难酬的怨愤心境有关,同时他也希冀借此对资产阶级政客们的污行秽迹进行审判和鞭笞。小说的创作年代和故事背景都是南北战争之后,美国发展史上极其重要的重建时期(1865-1887)。在这二十余年间,一方面由于南北统一、废除蓄奴制等一系列进步的社会因素促使了资本主义迅速发展,垄断资本主义也随之开始萌芽;另一方面,连续执政的共和党和在野的民主党既明争暗斗,又狼狈为奸,共同醉心于攫取南北战争后的胜利成果,造成政治腐败,贪污成风,联邦政府的威望一落千丈。

1863年11月19曰,亚伯拉罕·林肯总统在葛底斯堡发表的著名演说中,提出了“民有、民选、民享”这一响亮的政治口号,激动了人心,鼓舞了许多美国优秀儿女奔赴沙场。可是,战争一结束,这个口号也就被彻底阉割了,小说中大政客大党阀赛拉斯·P.拉特克利夫一语道出联邦政府的实质:

正确的理解,就是民有,民选,由参议员所享受的政权。

这部小说撕碎了美国“民主政治”的外衣,令人叹服地暴露出它那虚伪骗人和强奸民意的实质。亚当斯出身最高层的官宦世家,这种特殊地位和身份使他得以收集和掌握非常人所能获得的第一手材料。加之他文笔既犀利泼辣,又诙谐风趣,所以,此书问世时,犹如一声振聋发聩的惊雷,吸引了无数读者,以至一时间英美两国的出版商不顾版权,竞相印刷发行。

《民主--一部关于美国的小说》讲的是,年轻貌美的纽约富孀莱特富特·李太太,在连遭丧夫失子之痛以后,百无聊赖中偕天生丽质的妹妹移居首都华盛顿,企图探索一下“民主政体”的奥秘,解开心头的美国政治之谜。

她一到华盛顿,慕艳羡富之辈--从国会议员、社会名流、文人学士到富商巨贾、外交使节,乃至谋官求职的失意政客--都闻风而来,她原来宁静的家,立即门庭若市,成了名副其实的“政治沙龙”。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号