二十三

余友沈昕伯（纮）自巴黎寄余《蝶恋花》一阕云：“帘外东风随燕到。春色东来，循我来时道。一霎围场生绿草，归迟却怨春来早。　　锦绣一城春水绕。庭院笙歌，行乐多年少。着意来开孤客抱，不知名字闲花鸟。”此词当在晏氏父子①间，南宋人不能道也。

注解：

①晏氏父子：指北宋词人晏殊及其子晏几道。

今译：

我的朋友沈昕伯从巴黎寄给我一首《蝶恋花》：“帘外东风随燕到。春色东来，循我来时道。一霎围场生绿草，归迟却怨春来早。锦绣一城春水绕。庭院笙歌，行乐多年少。着意来开孤客抱，不知名字闲花鸟。”这首词的水平应当在晏殊父子之间，是南宋人所写不出来的。

点评：

沈纮，字昕伯，与王国维是同学也是同事，交情匪浅。这阕词作于沈纮去巴黎留学的第二年春天，在异国的街头思念故土故人，无以排遣，作词寄之。河山载不动许多愁怨，岁月禁不起太长的思念，王国维大约也是被好友的词触动了心底的柔软，感动之余不吝溢美之词。其实这阕词真的不如晏殊父子，只是合了离人的心境。许多人在感情面前，倾了手中碗。