正文

《朝闻道集》20 人类文字的鸟瞰(10)

朝闻道集 作者:周有光


辅音字母音节或音素表音辅音文字

音素字母

音素(音位)表音音素文字

实际存在的文字大多是“跨位”的,主要有:1。“形意文字”,2。“意音文字”,3。“音节(兼音素)文字”,4。“辅音(兼音素)文字”,5。“音素文字”。单纯表形或表意的文字很难见到,单纯表音的文字也只有新独立国家所创造的字母文字,老的字母文字常常夹杂非表音成分。

按照“三相”,东亚古今文字可以作如下的定位。古代小篆中文是:图符·语词加音节(较少)·表意(为主)兼表音=意音文字。现代楷书中文是:字符·语词加音节(较多)·表意兼表音=意音文字。旧式日文(汉字夹假名)是:字符(为主)和音节字母·语词加音节·表意兼表音=意音文字。新式日文(假名夹汉字)是:字符和音节字母(为主)·语词加音节·表意兼表音=意音文字。南方朝鲜文(韩国,谚文夹汉字)是:字符和音节字母(音素字母组合)·语词加音节(为主)·表意兼表音=意音文字。北方朝鲜文(朝鲜,不用汉字)是:音节字母(音素字母组合)·音节·表音=音节表音文字。云南规范彝文是:字符·语词加音节·表意兼表音=意音文字。四川规范彝文是:字符·音节·表音=音节表音文字。

“六书”和“三书”

中国有“六书”说,西洋有“三书”说。“六书”着眼于文字的来源,“三书”着眼于文字的功能。

《说文》(公元后100年):“周礼八岁入小学,保氏教国子(高干子弟),先以六书。”“六书”即指事、象形、形声、会意、转注、假借。“指事”和“象形”是原始的造字方法,造出来的是基本符号(一般是单体符号)。“形声”和“会意”是复合原有符号成为新的阅读单位,不造新的基本符号而形成新的复合符号。“转注”可以解释为“异化”,略改原有的字形和读音,代表意义和读音相近而不同的语词。“假借”是借用原有的符号,表示同音而异义的语词,不造新字而表达新意,这是文字的表音化。不用说,不是先有“六书”然后造汉字,而是先有汉字然后归纳成为“六书”。“六书”并不能解释全部汉字。《说文》中间不少解释是错误的。例如,“哭”和“笑”这两个字的来源,古人就弄不清楚了,变成“哭笑不得”!


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号