“早安。”彼得·巴瑞大声说，他满脸堆笑，“多么美好的一天，法官！期待你今天的演讲……”他的目光不停地在法官和约翰尼之间游移，灰色的脸像海水一样飘忽变动。

“谢谢你，彼得。”法官介绍了约翰尼。

“真高兴见到你，希恩先生？法官的亲戚，是吗？以前来过这里吗？”

“没有。”

“那太可惜了。你喜欢我们的小镇吗？”

“很好，很实在的一个小镇，”约翰尼斟酌着说，“安定祥和。”

“那是事实。”约翰尼真希望巴瑞的脸能够静止一会儿，“要在这儿待一阵子吗？”

“大概一星期，巴瑞先生。”

“那么，呃，那很好。哦，法官，米莉·潘曼前几天记了一些杂货的账到你名下，有没有关系？”

“当然没关系，彼得。”法官的语气有点儿尖锐。

“可恨的女人。赊账到希恩镇——”

“我们不打扰你了，彼得，”法官说，“我知道你今天早上只营业几个小时——”

“法官。”

“怎么了？”

彼得·巴瑞露出故作神秘的表情，倚在柜台上。

“我一直想跟你说……”

约翰尼刻意走到书架边回避，但巴瑞似乎忘了他，雷鸣般的声音继续响着。

“是关于斯科特家的。”

“哦？”希恩法官说，“斯科特家怎么了？”

“那么，呃，你知道我一直给斯科特家供应……”