正文

《浪游之歌:走路的历史》离开花园之途径(11)

浪游之歌 作者:(美)丽贝卡·索尔尼


小说开卷后不久,简·班纳特在骑马到她的追求者宾利先生在内瑟菲尔德的家时得了感冒,她的妹妹伊丽莎白步行到宾利先生家照顾她。她不得不步行,因为她不擅骑马,且只有一匹马,而非一对马可用于拉马车。旺盛的活力使她格外迷人,也使她成为热情的步行者--“我不想回避步行。这点距离在人有动机时不算什么;就只有三英里”--步行是她的反传统性格的第一个表露。虽然她走得不如多萝西·华兹华斯那样远,但伊丽莎白走出了乡间淑女的领域,因此宾利先生家的人对此很有意见。这逾越包括她单独走入世界,及她将优雅散步变成有用的事物。她在这种烂天气下,竟独自在清早走了三英里路,这让赫斯特太太和宾利小姐几乎不敢相信;伊丽莎白觉得他们就是为此看不起她。当她照顾她病重的姐姐时,他们批评她裙子上的泥及她“自负的独立实在不合时宜”。宾利先生则指出这场反传统的步行显示出她对姐姐感人的爱,而达西先生认为步行照亮了她的眼睛。

不久之后,当简和伊丽莎白在此世俗家庭处于孤立无援的境地时,此家庭的成员示范合时宜的步行--在花园灌木林和社会范围内。宾利小姐仍向达西先生抱怨伊丽莎白。这时他们遇见由赫斯特太太和伊丽莎白进行的另一次步行。赫斯特太太牵起达西先生的手,让伊丽莎白独自步行。达西先生感受到他们的无礼,立刻说:

“这条走道对我们来讲太窄了。我们最好去林荫大道。”

但伊丽莎白一点也不想和他们在一起,笑着回答:

“不,不;别动。--你们是很漂亮的一群。要是加入第四个人,美景就会被破坏。”

他们苛评她不合礼的越野步行;而她以暗示他们已成为花园景物的一部分来嘲笑他们的花园礼节。那天傍晚除了简,内瑟菲尔德的所有人都来到画室,宾利小姐在其中漫步。“她的身段优雅,她走路的姿势美好。”奥斯汀写到。懒惰者会将对彼此行为的敏锐延伸到对动作、姿势的批评,人的步行被视为他和她外表的重要部分。当宾利小姐邀请伊丽莎白进画室,达西先生指出她们步行不是为了私下讨论事情,就是因为“你意识到你的外形在步行时显得最美”。步行可以是为炫耀,也可以是为退出,或为炫耀及退出。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号