“他们到了！”那是约翰的声音。约翰和苏珊当即来到水边迎接他们，不一会儿，南希绕过屋角朝这里奔来。

“你们好。”约翰和苏珊说。

“你们好。”提提和罗杰说。

“鸽子们表现挺好。”约翰说。

“你们箱子的钥匙在哪里？”苏珊说，“我想把你们在营地上需要的东西拿出来。”

学期结束了，它就像被抹掉了一样。真正的生活再次开始了。

“大大的惊喜，不是吗？”南希说，“我叫我妈妈别让你们知道迪克森家姐弟过来了。他们俩现在都是一等水手啦。等罗杰升级了，当你们的妈妈再次来到霍利豪威，你们再次驾起燕子号时，我们每条船上就有两名一等水手了。可是我们首先有许多事情要做呢。佩吉有没有告诉你们？所幸我们有了迪克，他是公司的地质专家——”

“什么公司？”罗杰问。

“矿业。”南希说。

“半小时后开晚饭！”布莱凯特太太在屋里朝这边喊话，“你们到时做好准备呀。今晚的晚餐是在我的营地，不是在你们的营地。改天我会去你们那里吃晚饭的——尝尝苏珊做的碎肉饼。”

“快点！”南希说。

他们刚好来得及看看自己的帐篷，看看营火——它不在草坪上，而在几码外的灌木中间的小块空地上。

“接下来去看鸽房吧。”南希说。

他们奔过草坪，绕过小屋，来到马厩的院子。

“喂，”佩吉说，“又是那个‘扁帽子’。”

一个头戴褐色软毡帽、身穿灰色宽松法兰绒衣服的瘦高个男子正在花园门外犹豫徘徊。他看见他们八人从屋角涌来，就转身朝大路走去。

“这是第二次了。”南希说，“他昨天来过这里，当我们在为迪克森家姐弟搭帐篷时，他在墙外朝里面张望呢。”