“小混混！”多米妮卡小声说，“他们觉得我们是来抢地盘的！”

“黑帮？！”我可不想变成纽约街头的一具尸体。死在纽约还不如死在洛杉矶。要是非得完蛋，我还是更愿意死在海边，死在我旅途的终点——那听起来要比死在曼哈顿有诗意多了！

几秒钟的功夫，这对大块头已经走了上来。“你们他妈的到底在这儿干嘛？”个子高点儿的那个叫道，鼻子都贴到唐的鼻子上了。我很少看到两个男人贴鼻子，这场面很恐怖。

多米妮卡站在俩人之间，姿态非常优雅，她解释说自己正前往曼哈顿，只是路过布鲁克林。唐侧过身来，跟她并排站在一起。我站在一边，感觉像是一只待宰的羔羊。他们的声音越来越大，好像战争随时会爆发，我开始四下打量，恨不得赶紧找个地缝藏起来，垃圾桶，下水道……最后我跑到一根路灯柱子后面，祈祷着上帝能把我变得足够瘦。

大约30秒过后，一切结束。两对流氓分别转身，骂骂咧咧地各自走开。很明显，一场地盘之争顷刻间消弭于无形。我小心翼翼地从路灯柱子后面探出头来。

“你对他们说什么了？”我问道。

“我说如果他们不滚开，”唐直接回答道，“我就拿刀子捅他们。”

“哦，捅他们，太棒了！”我突然感觉有些头晕。

“莱奥，谁惹我谁倒霉！”

“哦……”我的双腿开始打颤。

“哈哈，我吓唬你的！我跟他们说我们不是他们要找的人。没什么

大事！”

我紧张地干笑几声，反而引得唐和多米妮卡一阵大笑。

“走吧，哥们儿，我们送你去纽沃克！”

“纽沃克？可我身上只有5美元！”

“是纽沃克，又不是芝加哥。到纽沃克搭巴士只要1.5美元。”

就这样，在遭遇了无数嘲弄的目光，并几乎陷入一场黑帮厮杀之后，我发现自己身上的钱其实完全可以买张车票。