明妮说，布兰普顿在阿德里安城墙 以南两英里远的地方。丹尼尔从来没听说过那里，于是明妮提议哪天带他过去看看。那地方离卡莱尔 十英里，离纽卡斯尔五十五英里。

五十五英里，丹尼尔边想边跟在明妮身后。

“你还好吗，宝贝？”她问道，“怎么看起来垂头丧气的？”

“还好。”

“你喜欢做什么？我没收养过男孩子，所以不知道你喜欢什么。你可得让我与时俱进啊！你喜欢什么？足球？”

“不知道。”

穿过公园时，丹尼尔转过脸，看了看那里的一架秋千。一个块头很大的男人正一人坐在秋千上，两只脚轻轻地晃着。

“去玩一会儿怎么样？我们还有时间。”

“那里已经有人了。”丹尼尔说着眯起眼睛看了看阳光。太阳已经升得老高。

“他叫贝利·哈珀。他不会介意的。贝利很喜欢荡秋千，一直喜欢。他人不错，连苍蝇也不会伤害。在我们这个小地方，宝贝，大家都知道彼此的底细。这也许也是件糟糕的事，慢慢你就会明白。不过好处是，一旦了解了他们的为人处世之道，也就没什么可怕的了。布兰普顿没有秘密。”

丹尼尔想着那句“没有秘密”，还有“大家都知道彼此的底细”。他很了解小地方，妈妈生病时，他曾被送到过很多个这样的小地方。他不喜欢小地方。他喜欢纽卡斯尔。他想生活在伦敦。他不想让别人知道他的“底细”。