【原文】

山公将去选曹，欲举嵇康，康与书告绝。

【译文】

山涛要从吏部郎的职位上离任，想举荐好友嵇康担任这个职务，嵇康就写了一篇《与山巨源绝交书》来跟他绝交。

嵇康一生不止写过一封绝交信，他给那个给吕安戴绿帽子的浑蛋也写过，两篇相比，写给山涛的感情显然平和多了，世人都认为这是一篇讽刺司马集团的绝妙好文，仔细斟酌，通篇给人的感觉就像是在说：“山涛啊，你去那种烂单位上班干吗？那里没一个好货，你再看看我，逍遥日子过惯了，怎么可能受得了朝九晚五的管束？你把我往火坑里推干吗？”更多的人认为，这封绝交信是用来蒙蔽世人耳目、划清界限以保护山涛的，一旦嵇康倒霉，山涛也不至于受到牵连。事实证明果然如此，嵇康临死的时候对儿子说：“有你山涛叔叔在，不会变成孤儿啦！”

《与山巨源绝交书》文笔犀利，流传甚广，这里面有嵇康自述日常生活，读来十分有趣——“性复疏嫩。筋驽肉缓，头面常一月十五日不洗，不大闷痒，不能沐也。每常小便而忍不起，令胞中略转乃起耳。”老子我懒散惯了，经常一个月半个月不洗头不洗脸，不是闷痒到受不了就不洗澡，早上憋着尿也要赖床，直到膀胱快憋爆……

少女们，看了这些自述，你们还倾慕大帅哥嵇康吗？他的本质不就是个邋遢的宅男嘛！

【原文】

嵇中散临刑东市，神气不变，索琴弹之，奏广陵散。曲终，曰：“袁孝尼尝请学此散，吾靳固不与，广陵散于今绝矣！”太学生三千人上书，请以为师，不许。文王亦寻悔焉。