【原文】

阮籍当葬母，蒸一肥豚，饮酒二斗，然后临诀，直言：“穷矣！”都得一号，因吐血，废顿良久。

【译文】

阮籍的母亲去世了，他蒸了一头小肥猪，喝了两斗酒，然后去和母亲诀别，他只说了一句：“完了！”大号一声，随即口吐鲜血，昏厥过去，很久才醒来。

这天，阮籍正在与人下棋，听说母亲去世了，下棋的人说，那咱别下了吧，阮籍脸色不变，摆摆手说，继续！下完棋，他大口吃肉，大口喝酒，然后就号叫，吐血，昏倒了。

阮籍四岁丧父，属于单亲家庭没人疼的小孩。他曾说，儿子可以弑父，但不可弑母，引起一片哗然。问之答曰：阿猫阿狗不认识老爹，都是跟娘混的，禽兽可以咬死自己的爹，但不会对亲娘怎么样，如果弑母，不就连畜生也不如了吗？足见他对母亲感情之深厚。

阮籍习惯了玩酷，不习惯被人一眼看穿，于是他不哭不喊，喝酒吃肉，装作不在乎的样子，该说他没心没肺吗？可惜“伤心吐血”一说并不是只存在于电视剧里的东西，祖国医学说五情可致病，怒伤肝，思伤脾，悲伤肺，阮籍希望用酒麻醉自己，却不知五脏六腑早被憋伤，一时气逆血动，装酷失败了。

庄子死了老婆，敲着盆子唱起歌来，好友惠子来了说他不像话。庄子就说，他的老婆从哪里来又回哪里去了，顺应自然去了，多好！而且她不在，我们两个可以痛痛快快爱干吗干吗啦！

虽说魏晋名士爱谈老庄，可看起来阮籍还是没能做到庄子的豁达啊！