清照有“半笺娇恨寄幽怀，月移花影约重来”，莺莺亦有半笺寄幽怀：“待月西厢下，迎风户半开。隔墙花影动，疑是玉人来。”

清照有“人比黄花瘦”；莺莺也有一字不爽的“人比黄花瘦”。

王实甫的法子，必是对雪芹有些启发的。不然，雪芹怎对西厢那般溺爱，以致于刻画黛玉时，大旨延续了莺莺那病恹恹、瘦弱弱的身段儿，以及总是颦着黛眉、愁泪不断的形容。且于红楼之内以明用、暗用两法，一气借用西厢之典二十余处。然而，仅是王实甫这般化用清照词的法子，雪芹又感不足。因清照的诗、词、文、论、赋，神韵之丰厚，内涵之深广，实实的远非于此。故雪芹便想踏着王实甫的肩膀，放情逞才，挥洒一番了。大约是偏在此时，刘辰翁的一首词，又教雪芹如同释迦，睹明星而悟道了。

刘辰翁，字孟会，号须溪，南宋绍定五年（1232）生。他的文章，卓然秦汉，巨笔凌厉。他的词，悲咽沉痛，情辞跌宕。有《须溪集》100卷传世。

清照曾于南宋都城临安（今杭州），作过《永遇乐》。那词哀怨凄苍，词意并工，被喻为宝马一般驰入大雅之林。不想，那词越过百年烟尘之后，竟如重锤击顶，轰得须溪神魂驰荡。须溪只得依清照之韵，摩作一首。又不承想，须溪这《永遇乐》，竟成了雪芹作红楼的由头。

故此，我须将这两个《永遇乐》，从头抄录出来。为便于阅读，我于句下附作翻译。此后所引诗词，凡我以为必要者，亦将这般制作。

先看清照词：落日熔金，

（灿灿的落日，犹似熔化的黄金）

暮云合璧，

（暮云连合成洁净的白玉）

人在何处？

（如今我在哪里呢）

染柳烟浓，

（浓郁的柳色，宛若烟云所染）

吹梅笛怨，

（《梅花落》的笛声，倾诉着幽怨）

春意知几许？

（谁知春意有多少）

元宵佳节，

（又是一个元宵佳节）

融和天气，

（看上去，似是风和日暖的天气）

次第岂无风雨？

（难道接下来，便再无冷风凄雨吗）