有一天，霍姆斯在曼谷的街道上看到一起交通事故。

亨利·霍姆斯、斯查答·丹顿塔维,《与泰国人一道工作》（湄公）。下面的记述都引自该书。一个欧洲人驾驶着一辆新式宝马汽车停靠在一辆等候信号的奔驰车后。在信号灯变绿后，开奔驰车的泰国女子可能没有开惯这种车，错挂了倒挡，直接撞上了宝马车。

泰国女子赶忙下车，确认双方车辆的损坏程度，在此期间，女子的脸上一直挂着微笑……

根据霍姆斯的说法，这种微笑（伊姆）用泰语讲，就叫作“伊姆·伊蔼伊蔼”。它表达了这样一种意思：“我知道事情的对与错，但事已至此，无法挽回，叹息也没有用。”

在日语里，表达微笑的说法各式各样，如苦笑、嘲笑、破涕为笑等，但在泰语中，表达伊姆（微笑）的说法有13种。

例如，“伊姆·塔克·谭”是这样一种微笑：“我无法赞同你的意见”或者“请提出你的看法，不过你的看法并不好”。在核电站事故发布会上，东京电力公司的职员受到记者无端的提问时，脸上露出的笑容或许就是这样一种微笑。泰语中还有一种叫作“伊姆·咝”的微笑，它是在发生重大事故被追责时，无意识地露出的笑容。其意思是：“直接面对毫无胜算时的微笑。”

泰国、缅甸被称作是“微笑的国度”，但他们的微笑并非毫无意义。在东南亚，笑容出现在人们各式各样的生活交际之中。因此，如果是他们的话，也许就会正确理解成为记者见面会上众矢之的的审议官或东京电力公司职员微笑的含义，并且能够洞察他们的窘境。

当然，虽然他们在记者见面会上笑容满面，我们也不会误解其笑容的含义。之所以这么说，是因为日本人也是“微笑国度”的居民。

察言观色的“格莱恩查”

福岛第一核电站一号炉失去冷却功能后，核电炉的温度急剧上升。在大地震的第二天，即3月12日，废弃该炉、向炉内注入海水的工作展开。然而，当海水开始注入核电炉后，东京电力公司总部发出了停止注水的指令，说“这种方法没有得到政府的批准”，于是注水工作停止了55分钟。对此，媒体进行了大量的报道。我们还清楚地记得，在国会，人们追究、谴责这个可能是由菅直人首相发出的停止注水的指令。