“你父亲是干什么的？”

蒂龙答道：“他在蹲监狱。”声音小得几乎听不见。

“你母亲呢？”

“她是个售货员。”看得出来，蒂龙的皮肤泛起暗红色。他窘迫不堪。我虽深深理解那种尴尬，却渴望自己处在他的位置上。

“但是！”博加特先生向我们强调，“但是这个男孩的全国统测分数是学校历史上的最高分。”

蒂龙低下了头。

“蒂龙，我知道你性格谦逊，但你要树立一个榜样，”博加特先生继续他的训话，“蒂龙读的是蓝斯顿·休斯和威廉·戈尔登的书。我问你们，你们跟蒂龙·马歇尔的差距在什么地方？决心！干劲！”他就这样说个不停。

他的做法使蒂龙完全被其他孩子孤立。我本想告诉蒂龙，在香港，我就是他这样的学生，我知道同时被羡慕和嫉妒是什么样的感受，我知道这基本就意味着形单影只。我想告诉他，我觉得他的眼睛很漂亮。诸如此类的话，我虽然很想说，却从未说出口。但我做了这样的事：安妮特那时经常给我糖果，我有时会悄悄放一些在蒂龙的课桌里。我知道他不会告诉任何人。每当他发现糖果，他的脸上都会慢慢展露出羞涩的笑容，然后他会偷偷环顾四周。我马上低下头，我觉得他应该没发现是我干的，但我并不确定。圣诞节快到了，学校里到处悬挂着彩灯和雪花挂饰，我们都参加了合唱。我知道安妮特会送我一件礼物，因为她花了几周的时间让我猜是什么。我只想得出文具盒、书包这样的礼物，当然，我一直没答对，这让她很高兴。

如果安妮特要送我礼物，那我也得送她。妈妈和我到沃尔沃斯商店里寻觅了一番。妈妈直接放弃了玩具区，因为里面的东西不是太贵就是太小。她也不知道我们应该送一个白人什么好。她没什么钱，但想买个足够大的礼物，这样起码看上去像是花了不少钱。她最终决定花1.99 美元买一株巨大的塑料植物——这是做133 条裙子的钱。商店为我们免费包装好，我真想马上送给安妮特。