“爸，下雪了！”

我睁开眼睛。“当然是下雪！雪什么时候停过吗？”此时已是十月底，爱斯基摩人口中的“结冰湖之月”，其实尤皮克人搞不清楚“月亮”（moons）跟“月份”（month）的差别。

格雷琴穿上她的雪裤，笑着说：“不，我说的是真的下雪！”

等我完全醒过来，我才知道今天有多冷。我拉开窗帘，一堵白墙正在招呼我。我打开门，赤脚走到通道，拉开外面的门——眼前是另一堵白墙。

“铲子在哪里？”我问。

玛丽和梅雷迪思穿上大衣，然后她们瞪着格雷琴，等她回答。

“嗯……”她含糊不清地回答。

很明显，我们又把铲子留在……外面了。

我等格雷琴穿好外套，把她举起来。她在我手中就像是用来撞墙的大槌。“一……二……戴上你的手套了吗？”

她兴奋得尖叫，小手伸进手套里。

“三！”我把她推进白墙里。

她一边挖雪，一边大笑。雪到处飞。瞬间，我就只能看得见她的靴子。

“爸，我出去了！”她的脚消失了，光线一下子穿过雪墙透进来。一会儿之后，她把铲子送了进来。一拿到铲子，我就拼命地挖雪。没几分钟，我们就出现在炫目的太阳光下。这个季节白天的时间每天减少七分钟。跟阿拉斯加大部分地区类似，即使在冬至，岛上也不曾完全是黑夜。可是，太阳升起后，实在太耀眼，我们必须一直戴着太阳镜。因为雪几乎埋住了我们的房子，所以我们根本看不出时间。我们出现在院子里的时候，实际上已接近中午。