正文

第一章 作家(8)

屠格涅夫与维亚尔多:我依然爱你 作者:叶连娜·佩尔武申娜


因为他是大人,是地道的主人,柜门总是会为他敞开,他对柜子里的东西也拥有至高无上的处置权。”

但是,吸引伊万·谢尔盖耶维奇的不仅仅是食品柜里的甜品。他还爱上了家里雇来的裁缝阿夫多季娅·叶尔莫拉耶夫娜·伊万诺娃(Авдотья Ермолаевна Иванова),她也无法抗拒他。瓦尔瓦拉·彼得罗夫娜得知这件事后,开始责备儿子,而她儿子愤怒地回答说准备马上和阿夫多季娅结婚。瓦尔瓦拉·彼得罗夫娜吓坏了,威胁他说要像小时候那样打他。伊万赶紧跑掉了,母亲追在后面喊道:“站住,你这个坏蛋!站住!我要诅咒你!我不会祝福你,我还要取消你的财产!”

伊万陷入了窘境,不知道该去哪儿。这时,他想起了普列穆新诺之邀。使他与普列穆新诺庄园的小姐们亲近的不仅是对米舍尔(Мишел)(家里人对巴枯宁的称呼)的快乐回忆,还有他们共同的伤痛。此前不久,屠格涅夫的年轻朋友尼古拉·弗拉基米罗维奇·斯坦凯维奇突然于意大利英年早逝。他们一起出的国,去过罗马,一天夜里,伊万·谢尔盖耶维奇漫步在阿庇耶维小路上,为了吓唬朋友,他突然大喊一声:“伟大的凯撒!”——响起了不祥的可怕的回声。第二天早上,朋友们嘲笑了一番前夜的恐怖事件后,就分开了。屠格涅夫去了罗马,斯坦凯维奇去了科莫湖,在那里,他因为肺结核死在了巴枯宁的姐姐瓦尔瓦拉的怀里。格拉诺夫斯基写过下面这段文字纪念他:“他是我们的恩人,我们的老师,是我们所有人的兄弟,我们每个人都应感激他。他对我来讲,胜过兄弟。十个兄弟也换不来一个斯坦凯维奇……不知该怎样跟您说,失去他我究竟失去了什么。我失去了一半的自己,——最优秀、最高尚的那一半,——他已经进了棺材。”

没多久,斯坦凯维奇的未婚妻、巴枯宁的妹妹柳芭(Люба)也是因为肺结核,还有过度伤心,于普列穆新诺离世。瓦尔瓦拉和三姐塔季扬娜(Татьяна)痛哭哀悼她,屠格涅夫心中的伤痛尚未痊愈,而此时正值百花盛开的俄罗斯之夏。丰饶的夏日慢慢地治疗伤痛,使生活恢复正常。

夏季的夜晚,我忧郁不安,

用细心的手掌分开你可爱的脸上

浓密的卷发

而你,我的朋友,带着令人心醉的微笑

站在窗前,望着宽敞的花园,

那里静寂又黑暗……

一缕清新的暗影宛如静静的溪流

飞进敞开的窗户,在我们头上暗淡,

夜莺的歌声

在浓郁芬芳的黑暗中哀怨婉转

风儿在银色的小河上低吟浅唱……

田野进入了梦乡。

你用胸膛和双臂迎接夜晚的寒意

你久久地聆听嚎哭的声音

忧伤的目光望向神秘的星空

你对我说:

“噢,我亲爱的朋友,我们永远也不能在一起

我们不能成为幸福的人!”

我想回答你,可我的声音怪异得越来越低

直至不能言语……痛苦无言的静寂

降临到我们身边……

你的大眼睛里泪花闪烁,

而冷冷的月光悲伤地亲吻着

你美丽的头颅。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号