不幸的是，将有另一位牺牲者。在营救失败后三天，所有的同谋者都从高墙大院的监狱被带出，押送到他们长期住过的市长花园，在那儿，他们被迫目睹了对园丁胡安的折磨和处决。他被吊在一棵树上，离地一英尺，活活被自己的血呛死。处死胡安是应阿尔卡德的要求，他对自己视为自己园丁的背叛行为大为震怒。毫无疑问，残酷的死亡意味着延缓了塞万提斯和其他人更进一步的逃跑尝试。胡安之死一般被传记作者所忽视，不加评论，但对一个拥有塞万提斯这样正直完整人格的人来说，由于意识到自己十分感谢园丁胡安几个月来的持续警觉和支持，变化无常的杀人者表演只是坚定了塞万提斯逃跑的决心。他将在另两个将变成私人积怨的场合反抗哈桑·帕夏：塞万提斯被囚期间一个令人聚精会神但同时又经常被人忽视的一个层面，是主人与奴隶间的关系，这种关系，越往后，在其戏剧性的赎救中将达到顶峰。

再次被捕之后，塞万提斯被软禁于高墙大院。在接下来的五个月，由于身戴枷锁，他将经历最严酷的监狱环境。哈桑·帕夏不是一个可以一笔勾销的人，他毫不怀疑地决心教这位前英雄几个寻常的真相。到这时，塞万提斯才知道基督教奴隶经常被石头砸，绑在马尾上并拖过石子路，钉在尖桩上，活埋，经常平白无故地被割掉耳朵和鼻子。然而塞万提斯依然气宇轩昂，似乎根本不将这些放在眼里。种种事件表明，塞万提斯不顾哈桑·帕夏的恐吓，但园丁之死也使他重新思考自己的囚禁生涯。毕竟，他现在在牢中已经待了大约三年，尤其在五个月严酷的禁闭中达到了顶点。一个安慰是知道罗德里戈已获得自由，尽管他偶然可能会对自己弟弟的慷慨大方表示质疑。毫无疑问，罗德里戈也对第二次逃跑的失败深感遗憾。当他劳而无功地回到西班牙时，他知道逃跑的尝试失败了，但不知道有什么样的命运将落到自己的哥哥和其他人身上。有关他这时的情感没有任何记载。代替令人愉快的破镜重圆的是，由于他带给自己焦急万分的父母的是凶多吉少的坏消息，罗德里戈的死里逃生所带来的欣喜必定大打折扣。

在这些大胆勇敢的事件发生期间，塞万提斯一家尝试让其儿子获得自由的努力也没有懈怠。在罗德里戈最终获释之前五个月，他的父亲就草拟了现在众所周知的第一份“报告”（一种由证人在法官面前签名的宣誓书），构成了一份意在帮助筹集米盖尔·德·塞万提斯赎金的请愿书。在这一重要文件中，老罗德里戈声称，他是一位“贵族，十分贫穷，由于已经赎救自己的另一个儿子……无论如何已经一贫如洗”。罗德里戈赢得了四位证人的支持，他们证实了请愿书中提供的信息，请愿书随后获得了塞萨公爵的承认而得到签署，时间在1578年7月25日。同样有记载的是塞万提斯父母和他的妹妹马格达莱娜于1578年6月29日如何充当偿还他姐姐安德里亚已经抵押200杜卡多的担保人以及落实赎金需要考虑的其他所有事。这一抵押的对象是一位来自瓦伦西亚的商人埃尔南多·德·托雷斯（Hernando de Torres）。一家人抵押了他们所有的东西；它是一种病急乱投医的措施，不过要在两年多之后才会开花结果，在一切火烧眉毛之时，两年多是一段漫漫无期的时间。