正文

归乡愁思 (英文版)(2)

鸟语啁啾 作者:劳伦斯


It is the same with English voices of sailors making fast the ropes, as with the sight of land. They do not stir the darkness. They do not come through. Quickly, quietly, the ladder is put up. Quickly, quietly, the police and passport people come on board. All is strangely still, and the ship, which at tea-time was still lively with mixed nationalities, seems deserted. England is on board— everything has fallen silent.

Quietly, quickly, softly, everything is done, and we are landed. There is a strange absence of something, an absentness is felt in everything and in everybody. I think, in the ordinary come-and-go of life, only the Englishman is really civilised. So, the soft, quiet, vague landing, the vague looking at the luggage, the vague finding oneself in the hotel in Plymouth. Everything soft, vague, with the quiet of accomplished civilisation. Accomplished, that is, in these matters of landing from a ship and finding oneself in an hotel.

And it is the first night ashore, in the curious stillness. I cannot say wherein lies the almost deathly sense of stillness one gets, returning to England from the west. Landing in San Francisco gave me the feeling of intolerable crackling noise. But London gives me a dead muffled sense of stillness, as if nothing had any resonance. Everything muffled, or muted, and no sharp contact, no sharp reaction anywhere. As if all the traffic went on deep sand, heavily, straining the heart, and hushed.

I must confess, this curious mutedness of my native land frightens me more than the noise of New York or of Mexico City. Since the sparking of the Land’s End light, and the great strong beaming of the lighthouse overhead, tall overhead like a great tree, at the entrance to the Sound, I have not had one single sharp impression in England. Everything seems sand-bagged, like when a ship hangs bags of sand over her side to deaden the bump with the wharf. So it is here. Every impact, every contact is sand-bagged, deadened. Everything that everybody says is modified beforehand, to prevent any kind of bump. Everything that everybody feels is keyed down, and muted, so as not to impinge on anybody else’s feelings.

And this, in the end, becomes a madness. One sits in the breakfast car in the train, coming to London. There is a strange tension. What is the curious unease that holds the car spell-bound· In America the pullmans, being much heavier, don’t shake like our cars. And there seems more room, inside and out, morally and physically. It is possible the American manners are not so good, though I doubt if I agree, even there. The silent bad manners of the Englishman when he happens to decide that he is not among his own “sort”, take a lot of beating. But of course, he never says or does anything, so he is perfectly safe and proper in his circumstance.


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号