正文

还乡 (英文版)(2)

鸟语啁啾 作者:劳伦斯


And yet the fields and the woods in between the roads and paths sleep as in a heavy, weary dream, disconnected from the modern world.

This visit, this September, depresses me peculiarly The weather is soft and mild, mildly sunny in that hazed, dazed, uncanny sunless sunniness which makes the Midlands peculiarly fearsome to me. I cannot, cannot accept as sunshine this thin luminous vapourousness which passes as a fine day in the place of my birth. Oh Phoebus Apollo! Surely you have turned your face aside!

But the special depression this time is the great coal strike, still going on. In house after house, the families are now living on bread and margarine and potatoes. The colliers get up before dawn, and are away into the last recesses of the countryside, scouring the country for blackberries, as if there were a famine. But they will sell the blackberries at fourpence a pound, and so they’ll be fourpence in pocket.

But when I was a boy, it was utterly infra dig. for a miner to be picking blackberries. He would never have demeaned himself to such an unmanly occupation. And as to walking home with a little basket—he would almost rather have committed murder. The children might do it, or the women, or even the half-grown youths. But a married, manly collier!

But nowadays, their pride is in their pocket, and the pocket has a hole in it.

It is another world. There are policemen everywhere, great, big strange policemen with faces like a leg of mutton. Where they come from, heaven only knows: Ireland or Scotland, presumably, for they are no Englishmen. And they exist, along the countryside, in thousands. The people call them “blue-bottles”, and “meat-flies”. And you can hear a woman call across the street to another: “Seen any blow-flies about·” —Then they turn to look at the alien policemen, and laugh shrilly.

And this in my native place! Truly, one no longer knows the palm of his own hand. When I was a boy, we had our own police-sergeant, and two young constables. And the women would as leave have thought of calling Sergeant Mellor a blue-bottle as calling Queen Victoria one. The Sergeant was a quiet, patient man, who spent his life trying to keep people out of trouble. He was another sort of shepherd, and the miners and their children were a flock to him. The women had the utmost respect for him.

But the women seem to have changed most in this, that they have no respect for anything. There was a scene in the market-place yesterday, a Mrs Hafton and a Mrs Rowley being taken off to court to be tried for insulting and obstructing the police. The police had been escorting the black-legs from the mines, after a so-called day’s work, and the women had made the usual row. They were two women from decent homes. In the past they would have died of shame, at having to go to court. But now, not at all.


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号