十几年前写《老插图，新看法》，发现肯特的《鲁拜集》插图实在漂亮，从此开始收集《鲁拜集》各路版本，惜迄今未成大气候，仅十五种而已。英文原版名家装帧的豪华插图本依然是个“传说”。不同汉译本对读非常好玩儿——他们译同一首诗，结果感觉根本不像是同一首诗。肯特、杜拉克的插图都精彩。