2002年赴港时终于买到重印的夏志清《中国现代小说史》。此书原为英文，由刘绍铭等一批才俊共襄译事。那真是堪称豪华的翻译队伍了，刘绍铭之外，还有李欧梵、林耀福、思果、庄信正、夏济安、水晶，等等。如今再难找这样的“译家组合”；即使找到，又去哪里找值得他们联袂出手译的书？