感梅忆王立之① 冕冲之② 王子已仙去，梅花空自新。③ 江山馀此物 ，海岱失斯人 。④ 文己 o o o o o o o o o o 唼 宾客他乡老，园林几度春。⑤ ／鼠 · · · · · · · · · · @ 城南载酒地，生死一沾巾。⑥ 回 · · · · · · · · · · 莱 【注 释】 诗 ①王立之：即王直方(1069—1109)，字立之，号归叟， ■_ 汴京(今河南开封)人。曾从苏轼、黄庭坚学诗，又 42 与陈师道、饶节、吕本中等交游唱酬。晁冲之与王 直方是至交，寓居汴京时两人过从甚密。此诗当是 晁冲之晚年重游汴京所作，时王直方已去世。诗中 抒发了诗人对友人的深深怀念之情。 ②晁冲之(10727 一?)：字用道，又字叔用，济州钜野 (今山东巨野)人。晁氏家世显贵，早年曾游汴京， 经历过一段肥马轻裘、酣酒狎妓的浪漫生活。哲宗 绍圣初年，党祸起，晁氏一门多在党中，兄弟辈多遭 贬逐，他于是离京隐居于阳翟(今河南禹县)fit具茨 山下，自号“具茨先生”。十多年后重游京师，与吕 本中等交游。晁冲之与堂兄晁补之、说(y惦)之、咏 之等都是著名的文学家。他一生未中进士，但晁说 之却说他在兄弟辈中最具才华，与同时王直方、江 端友等人唱和，与吕本中更是亲如兄弟，故被列入 《江西诗社宗派图》。他曾师从陈师道，进而以老杜为师，自成一家，其诗深稳老健处，颇有杜甫遗风， 其古体较有气魄，在江西诗派中显得比较特别。刘 克庄称其诗“意度沉阔，气力宽馀，一洗诗人穷饿酸 辛之态”。又说他的“激烈慷慨”之作“，南渡后放翁 可以继之”。《( 江西诗派小序》)今存《晁具茨先生 诗集》十五卷，收诗一百六十七首。 ③王子：指王立之。子，对人的尊称。仙去：成仙，游 于仙界，即去世的婉辞。梅花：王直方资产略富，在 汴京城南有一座园林，借此结交诸名流，常具杯盘 声妓以娱客。园中梅花颇负盛名，有蜡梅、多叶梅、 感 红梅、单白梅等品种。空：徒然地，白白地。 梅 ④馀：剩下。这里指多。此物：指梅花。海岱：东海与 忆 泰山之间。岱，泰山。《尚书·禹贡》“：海岱惟青 王立 州。”这里是泛指，与上句所言“江山”同义。斯人： 之 ■■—■■——■■一 此人，指王立之。 ■一 ⑤宾客：苏轼、黄庭坚、晁说之、晁冲之曾为王立之宾 4 3 客。据晁说之《王立之墓志铭》载“：立之虽有先人 园以居，而衣食才自给耳。每有宾客至，则必命酒 剧饮，抵谈终日，无不倾尽，若其大有力而饶于用 者。由是立之好事之名得于远迩，客有游京师而不 见立之，则以为恨。”他乡老：王立之卒时，苏轼、黄 庭坚、陈师道等已去世，其他友人也多因党祸流落 各地。老“，死”的委婉说法。园林：指王家城南园 林。 ⑥城南：汴京城南，王氏所居之地。晁冲之《寄王立 之》诗“：腊雨城南宅，冲寒忆屡陪。”载酒：携酒。语 出《汉书·扬雄传》“：(雄)嗜酒，人希至其门。时有 好事者，载酒肴从游学。”王立之南园中有“载酒 堂”，是朋友之间切磋学问之地。生死：指作者与王 立之，一生一死。沾巾：泪水沾湿了手巾。巾，古人 揩拭手脸的布，如同现在的手巾。唐王勃《送杜少 府之任蜀州》诗“：无为在歧路，儿女共沾巾。” 【译 文】 友人王立之 已经去世，梅花徒然 自开 自放。 江边山上有很多梅花，而海岱之间，已经失去了 这位杰出的人才。他的朋友有的已老死，有的则 流落到他 乡，而他的南园又经过 了几个春天。这 里曾经是我们携酒来切磋学问的地方，而今故地 警 重游，你我却生死相隔，泪水不禁沾湿了我的手 蠹 巾。 ⑩ 【品 汇】 《8 元·方回(虚谷)：晁叔用，名冲之，自号具 歪 茨，有集。入“江西派”。……王立之，名直方，居 旨4 浦‘晶甾鬻 扎贿扰龋。 明·陆贻典：以后山接老杜，终身不解也。 清·许印芳：此评 (按：指纪晓岚评)的当。 此种诗断非初学所能到，虚谷之言不足信也。 【纪 批】 似平易而极深稳，斯为老笔。