正文

《巴尔扎克传》 译本序(3)

巴尔扎克传:普罗米修斯或巴尔扎克的一生 作者:安德烈·莫洛亚著


这种参与的态度,对正确理解和真实再现伟人的面貌至关重要。干大事业的人常有些为世人所不容的短处,有时这短处恰与他们的伟大相辅相成。《绝对之探求》中的克拉埃为了探求“绝对”,不惜倾家荡产,使妻子儿女陷入贫困。按世俗的观念,他自然是个坏丈夫、坏父亲。然而在科学领域他却是个伟人,如果他的试验成功,必将造福于人类。巴尔扎克通过克拉埃夫人之口说道:“你们的美德,不同于凡夫俗子的美德;你们属于世界,不能属于一个女人或一个家庭,你们像大树一样吸干了你们周围土地的水分……”这句话是否也有作家为自己辩解的成分呢?巴尔扎克的一家,他的亲友和恋人,几乎都为他作过大大小小的奉献,而谁也没有从他的文学成就中获得任何好处,他的成就是属于全世界的。这位大作家在生活中确有令人难以容忍的地方,他轻率、荒唐、异想天开,所有的实际事务都被他搅得一团糟……但是,他若是个精明强干的实业家或规行矩步的谦谦君子,也许就写不出《人间喜剧》了。没有他那种如火如炽的欲望,没有那些失败的痛苦经历,他怎能对这尔虞我诈的社会有如此深刻的了解,怎能对破产、负债有这等真切的感受,怎能将这个社会中无情的竞争写得这样有声有色,又怎能将两三千个人物刻画得千姿百态、栩栩如生?莫洛亚以善意的嘲讽口吻写道:“他想出的主意满含黄金,他经营失败的所有企业几乎都使别人发了财,不仅铸字厂、地皮买卖、包括再版古典文学作品以及香水推销广告等,无不如此。唯有在他自己创造的世界里他才是主宰一切的上帝。每当他陷入困境或遇到自己无法对付的厄运,他便溜之大吉,一头钻进文学创作之中,到了那个世界里,他最惨痛的失败便将成为最佳创作题材……”就这样,莫洛亚在引导读者参与巴尔扎克的生活时,也就帮助读者全面理解了巴尔扎克的弱点、过失和伟大。

人们常常责备巴尔扎克的保王派立场和对宗教的宣扬。莫洛亚是如何理解这一点的呢?他引用了阿兰的一句精彩论断,“他虽然拥护王权和宗教,但是对两者都不相信。”莫洛亚的解释是:“从信仰的绝对意义上讲,他对两者都不相信,但是他相信它们的实用价值。”多么中肯,多么切合实际的分析!不管巴尔扎克宣称自己“在王权和宗教这两种永恒真理的照耀下写作”显得多么不合潮流,却绝无主张历史倒退的用意。在巴尔扎克看来,经历了1789年革命的法国社会需要的是稳定,而任何一种形式的集权政治此时都比议会民主更能保证社会的稳定发展。法国历史的发展进程恰好证明了他的观点不无道理。在资本主义取代封建主义的新旧交替时期,在旧秩序已被破坏,新秩序尚待建立和巩固的时刻,代议制民主显得如此软弱无力,以致不得不让拿破仑一世的帝国来巩固资产阶级的胜利,让拿破仑三世的第二帝国来保障资本主义生产方式的长足发展。巴尔扎克只是从他的历史观出发来判断政治,从未直接卷入党派间的利害之争。严格说来他并不是保王党中的一员,他主张君主制却对保王党人并无好感。他反对共和却对为理想献身的共和党人满怀敬意。同样,他相信宗教对稳定社会秩序的作用,心里却比谁都清楚“天主教教义是一套自欺欺人的假话”。在某些作品中,他对宗教的描写完全可以与反宗教、反教权的司汤达媲美。可是,除了宗教,还有什么手段可以约束恶的发展,阻止人类滑向堕落呢?“要全民族都去研究康德是不可能的,对民众说来,信仰和习俗要比研究和论证更有实际意义。”


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号