“我是在讲巧合，”她说，“埃丽卡进入我的生命的时候，我刚巧有谈恋爱的心情，也不排斥接受一段亲密关系。你能说那不叫巧合吗？”

“真的不算。”

“不算？见鬼，怎么不算？”

“你一天到晚都有谈恋爱的心情，”我说，“而且你只要觉得谁长得漂亮，就等不及要和她一起掀裙子了。”

“我们的视线穿过挤满人的房间刚好相遇，伯尼，这种事发生的概率有多大？”

“你说得对，”我附和道，“巧得惊人，这表示你们两个命中注定要在一起。不过爱丽丝的事可不是巧合。她花了心思了解我，要做到这一点，也没我原以为的那么难。坐在电脑前面，输入书籍和窃贼，你认为谁的名字会跳出来呢？”

“没错，你的名字是在报纸上出现过几次。”

“被逮捕就是会有这种麻烦，”我说，“知名度大增。要是菲尔伯恩想感受一下隐私被侵犯到底是怎么回事的话，抢一家酒铺就知道了。‘别拍面部特写，求你了。我从来不拍照。’祝你好运，格利。”

“我猜这意味着他最好不要亲自去找信。”

“我早该想到的，”我又说了一次，“而且我原本是有可能想到的，可是梅尔·托美唱得真是动情，而……”

“我明白了，伯尼。你打算动手，对吧？你打算去偷信。”

“我得先发疯才行，”我说，“赚不着钱。那些信也许值点儿钱，可我要把它们还给写信的人，他付的钱对我来说肯定不合算。而那个女人则住在酒店里，这一点也不太妙。帕丁顿酒店虽说不是诺克斯碉堡，不过还是挺冒险，再说彩虹的底端也没有一瓮金子等着我①。唯一的瓮是黑陶做的，而且他已经给了爱丽丝。我一定是疯了才会真的动手。”

“那你跟她怎么说？”

①西方民间传说，彩虹的底端有金子。

“我跟她说可以，”我捧起我的酒，“我一定是疯了。”