[后记一]

崔峤（原歌德学院（中国）文化项目部主任，任期 2007—2009年）

“德国电子乐”系列项目的发起初衷

2007年，歌德学院（中国）策划组织的80多个文化项目，涉及丰盛的艺术门类和领域：人文、哲学、文学、音乐、舞蹈、电影、电视、戏剧、绘画、装置、多媒体、设计、网络、出版以及文化管理。这些项目的共通之处就是关注中国最新创意一代对于德国当代文化的新锐需求，以年轻生动的方式介绍一个“创新，包容，生机，国际化”的新德国——东西德融合后的非传统、非古典、非刻板的文化生态。所有项目的策划都非常强调“长期系列性”，以及与中国伙伴“平等文化合作”的首要性和重要性：“双方共同进行多元本土化项目的策划及开发，更加注重与广泛受众的跨界互动性。”这个旗帜鲜明的改变与中国区总院长阿克曼以及北京分院副院长柯理多年来对于中国社会文化、 跨国合作的切身了解和丰富经验是密切相关的。也正因为这个出发点，歌德学院的活动和其他国家在京文化项目相比，在战略计划、活动内容形式、包装宣传上凸现了“敢于出新出奇、着重公众互动”的显著特性。

“德国电子乐”系列的产生正是在这个特定的工作系统背景下。文化项目部在和中国合作方的策划交流里发现：在中国的大城市，德国当代电子乐愈发受到中国年轻人的喜爱和追捧。与此同时，相当多的德国电子乐音乐人主动发来联络信函，希望在他们亚洲演出的行程里可以有机会到中国巡演，大多数并不是商业诉求，而更多是源于对中国及其观众的好奇和热情。2006年年底，歌德学院总部网站上新发布了一个非常专业全面的“德国电子乐”专题，包含了业界生态、艺术家个人创作、与其他艺术门类的互动、厂牌推广、媒体宣传、纪录片、音乐节、基金会、地域文化等等各方面的最新概况。上述三个方面的有力进展使得电子乐在歌德学院（中国）2007年节目策划中的比重大幅增加。

“德国电子乐”系列项目的前奏活动

初次登场的电子乐项目是2007年和著名独立音乐策划人颜峻先生紧密合作的“德国当代音乐系列K计划”：5月迷笛音乐节的“电子试验舞台”上，歌德学院联合颜峻 SUBJAM（铁托工作室）从柏林邀请了三位德国电子乐音乐家 Jan Jelinek，Hanno Leichtmann和Andrew Pekler 进行了为期两天的表演。他们的共同特点是跨媒介的艺术创作和音乐相结合，风格前卫幽默，而且都是多国籍背景，现定居柏林，非常能够体现新德国的国际文化包容度。2007年8月，歌德学院再次支持德国设计/多媒体/当代音乐综合团队科隆十人组Frischzelle 参加“大声展”，在超级商场、私人公寓、办公室的外围演出，配合讲座对话，以别出心裁的活动策划再次取得成功。

“德国电子乐”系列项目的策划实施

鉴于前奏活动在观众和媒体方面取得的积极反馈，歌德学院确定策划开展为期一年的“德国电子乐”系列活动，邀请多层次、来自不同地域与艺术背景的德国表演嘉宾活动，与遍布北京全城的不同风格的演出场所精诚合作，全方位展现艺术家的互动创造：现场演出、空间装置、灯光艺术、行为艺术、声音艺术、录像、摄影以及音乐唱片的封面设计，等等。

系列活动的形式融合了非常规的创意形式：全城流动的免费现场演出，专业音乐人系列对谈，广播栏目特别合作，广州三年展特别单元合作，电影默片电子乐现场配乐，中德音乐人同台表演／专辑发布，原版CD销售，书籍出版，前卫平面设计，每期限量版CD 有声书免费礼品……

在不同阶段的节奏策划上，则考虑从2007年11月开始的系列演出启动阶段，到2008年4月开始的强势媒体宣传以及歌德学院网站特别推出的“电子乐专题”电子书的加速阶段，最后到2008年11月1日歌德学院（中国）20年庆“歌德之夜”的高潮阶段：三万人共同庆祝的系列活动上，无数电子乐艺术家的偶像与导师 Manuel Göttsching，电子乐与视觉艺术结合的典范 Byetone， 法兰克福最传奇厂牌Playhouse的创始人Heiko M/S/O与中国音乐人崔健、窦唯、新裤子联袂登台演出。

“德国电子乐”系列项目的图书出版初衷

歌德学院不仅开设资助德语翻译的年度基金，更从2007年开始，展开与中国出版机构的紧密合作，每年将重点文化系列项目的内容结集正式出版，跨越时空障碍，更好地连接全国的受众。尤其是通过与专业机构和优秀设计师的合作，能够将文化项目的精华重新整合、包装，发掘出不同意义和层次，更是一种互动的积极合作。

2008年为庆祝歌德学院在北京正式成立的第20个年头，歌德学院特别邀请了中国优秀的出版策划团队一石文化、设计及文化研究工作室、三联书店，合作出版了《北京跑酷》，对北京这座城市进行特别的纪念和衷心感谢。这本书以全新的角度对北京的都市空间与建筑进行观察，它也应该是当下北京的发现者、描述者和创造性的阐释者，获得众多媒体赞誉和包括“2009年国家建筑图书奖”在内的多项荣誉。

“德国电子乐”系列的图书出版不仅是这个思路的延续和升华，继续和一石文化、世纪文景的精诚合作，也另外开发了其他与时俱进的新颖形式：歌德学院网站编辑且技术开发的专题电子书，与最天才的中国年轻设计师广煜合作的 CD 系列有声书，以及整个系列的平面设计海报都是国际水准的一流佳作。这一整套的多元出版结果必将是中国电子乐爱好者的收藏福音。

北京，2010年11月