邶风·燕燕

【原文】→→→→ 【译文】

燕燕于飞，→→→→燕燕上下翻飞，

差池其羽。→→→→其羽参差不齐。

之子于归，→→→→那人远适他人，

远送于野。→→→→执手送别荒野。

瞻望弗及，→→→→登高远望逝车，

泣涕如雨。→→→→泣涕泪流如雨。

燕燕于飞，→→→→燕燕倏忽飞去，

颉之颃之。→→→→上下不知所以。

之子于归，→→→→那人远适他人，

远于将之。→→→→扶之远送郊野。

瞻望弗及，→→→→且行且远不见，

伫立以泣。→→→→留我伫立以泣。

燕燕于飞，→→→→燕燕飞于郊野，

下上其音。→→→→其音呢喃且哀。

之子于归，→→→→那人远去陈国，

远送于南。→→→→陈国在我东南。

瞻望弗及，→→→→从此再难相见，

实劳我心。→→→→我心既痛且伤。

仲氏任只，→→→→我心信赖妹妹，

其心塞渊。→→→→因为其心敦敏。

终温且惠，→→→→相处温柔和顺，

淑慎其身。→→→→性情善良谨慎。

先君之思，→→→→愿你思念先君，

以勗寡人。→→→→莫忘姐妹情深！

若将《卫风·硕人》《邶风·终风》《邶风·日月》《邶风·燕燕》几篇综合在一起看，几乎可以看到一个女人的一生，这个女人出身极高贵、容貌极美丽、性情也极温良。《硕人》里有史诗般高贵的婚礼，从《终风》“谑浪笑敖，中心是悼”中可以看出她对丈夫又爱又恨的心理，显然她与庄公之间有过极短暂的幸福。从《日月》“胡能有定？宁不我顾？”里依旧可以看出她对庄公的复杂心情。庄公就是传说中的“坏男人”吧，风流成性，可还是让女子念念不忘。最后，美丽的庄姜遭遇更惨，儿子被杀，好姐妹远嫁，在郊野目送亲人，泣涕如雨……

一个女人，年轻时得到爱，中年时得儿女之喜，老年时得闺密相随，该是多么幸福的人生！可是世事终难有定，让人欲说还休！世上就有美如庄姜者，年轻时未得其钟爱，中年无子，老年失友，何其悲也！