但是，休和基思很少见到父亲，因为他是个工作狂。格伦早晨离家时，孩子们还没醒；晚上回家时，孩子们已经睡了。这种折磨人的作息时间一方面是因为他喜欢簿记工作，另一方面是因为大萧条，肯不肯加班就意味着能不能保住饭碗。他把照顾孩子的责任交给了妻子，结果妻儿对此都不满意。孩子们觉得生命中存在一个空缺，父亲很少在身边，缺少共同生活的经历。后来，当基思告诉父亲小时候多希望他在身边时，格伦回答：“我想这用不着，我父亲就没为我做过什么。”格雷丝也时常感到孤独和忧虑，常常到了午夜时分还在家门口徘徊，等候丈夫回家。格伦工作勤奋，但不易亲近，受到家人的尊敬甚至崇拜，但他对孩子的影响几乎可以忽略不计。格雷丝说，他是一位“很好的丈夫”和一名勤奋的员工，但作为父亲，“他没有尽到责任”。22

格伦的保守影响了他对身体和性的态度。有一次，全家一起去当地的一座游泳池，他换泳裤时小心翼翼地躲在寄存柜后面以免孩子们看到他的身体。他从未以任何方式跟儿子谈论过性。多年以后，父亲坦白他一生从来没有手淫过，即使是在十几岁时，基思为此颇感震惊。对于性，格雷丝同样怀有维多利亚时期的那种反感。后来，她坦言自己对性没有太大兴趣，格伦很害羞，但“他的欲望比我强”。23

与丈夫一样，格雷丝信仰宗教、善良、不矫揉造作、不爱张扬。她中等个头儿，棱角分明，戴金边眼镜，表情通常很严肃，轻声慢语，不化妆，衣着朴素，把长发仔细地盘成发髻。她年轻时下定决心，如果格伦在第一次世界大战中阵亡，她就做一名传教士或教会学校的老师。她深受清教主义价值观的影响，推崇高尚简单的生活方式，对财富持怀疑态度，认为流露情绪的做法不够得体。24

作为母亲这个角色，格雷丝沿袭了信仰宗教的中产阶级妇女数十年来走过的道路。尽管接受过高等教育，她还是留在了家里相夫教子。她承担了所有的家务，把家里收拾得井井有条，当然风格不免刻板了一些。她会做典型的中西部地区的饭菜：炸鸡、炖肉、猪排、煎鱼。她给孩子们定规矩，告诉他们什么不能做，在家里营造道德氛围，用她的话说，她希望把孩子们培养成“品质端正、善良无私、合群、能够推己及人”的人。宗教教育在她的教育中起到了重要作用。正如休在成年后所说的，母亲掌管下的这个“气氛压抑的中西部卫理会家庭”实行的是一种“清教徒式的培养方式”。25

不过，格雷丝和格伦绝非狭隘的守旧派，旧式准则的影响肯定在，但他们已经摒弃了内布拉斯加落后的价值观。在某种程度上，他们接受了现代思想。格伦不满足于当个农民或者开间乡村杂货铺，读了大学，在芝加哥的商业世界里找到了一席之地。赫夫纳夫妇离开乡村就意味着舍弃了大家庭的关系网，而这个大家庭代表的恰好是一种传统的世界观。赫夫纳家的孩子在成长过程中很少与这个大家庭接触。“我总觉得我们这个小家跟父母那两边的大家庭都有距离，”休回忆道，“我们跟亲戚一点儿也不亲。”此外，赫夫纳家庭的经济条件不断改善，即便是在黑暗的大萧条时期日子也相对好过。格雷丝和格伦偶尔还寄钱回内布拉斯加接济亲戚。休回忆起大萧条时说：“我只是隐约有点儿感觉，但从来没觉得在经济上窘迫。”26