正文

牧师的女儿们(英文版)(3)

牧师的女儿们 作者:劳伦斯


Gradually Mr. and Mrs. Lindley lost all hold on life, and spent their hours, weeks and years merely haggling to make ends meet, and bitterly repressing and pruning their children into gentility, urging them to ambition, weighting them with duty. On Sunday morning the whole family, except the mother, went down the lane to church; the long-legged girls in skimpy frocks; the boys in black coats and long, grey, unfitting trousers. They passed by their father’s parishioners with mute clear faces, childish mouths closed in pride that was like a doom to them, and childish eyes already unseeing. Miss Mary, the eldest, was the leader. She was a long, slim thing with a fine profile and a proud, pure look of submission to a high fate. Miss Louisa, the second, was short and plump and obstinate-looking. She had more enemies that ideals. She looked after the lesser children, Miss Mary after the elder. The collier children watched the pale, distinguished procession of the vicar’s family pass mutely by, and they were impressed by the air of gentility and distance; they made mock of the trousers of the small sons; they felt inferior in themselves, and hate stirred their hearts.

In her time, Miss Mary received as governess a few little daughters of tradesmen; Miss Louisa managed the house and went among her father’s church-goers, giving lessons on the piano to the colliers’ daughters at thirteen shillings for twenty-six lessons.

One winter morning, when his daughter Mary was about twenty years old, Mr. Lindley, a thin, unobtrustive figure in his black overcoat and his wideawake, went down into aldecross with a packet of white papers under his arm. He was delivering the parish almanacs.

A rather pale, neutral man of middle age, he waited while the train thumped over the level-crossing, going up to the pit which rattled busily just along the line. A wooden-legged man hobbled to open the gate; Mr. Lindley passed on. Just at his left hand, below the road and the railway, was the red roof of a cottage, showing through the bare twigs of apple trees. Mr. Lindley passed round the low wall, and descended the worn steps that led from the highway down to the cottage which crouched darkly and quietly away below the rumble of passing trains and the clank of coal-carts, in a quiet little underworld of its own. Snowdrops with tight-shut buds were hanging very still under the bare currant bushes.

The clergyman was just going to knock when he heard a clinking noise, and turning saw through the open door of a black shed just behind him an elderly woman in a black lace cap stooping among reddish big cans, pouring a very bright liquid into a tundish. There was a smell of paraffin. The woman put down her can, took the tundish and laid it on a shelf, then rose with a tin bottle. Her eyes met those of the clergyman.

“Oh, is it you, Mr. Lin’ley! ” she said, in a complaining tone. “Go in.”


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号