正文

牧师的女儿们(英文版)(11)

牧师的女儿们 作者:劳伦斯


“Yes, he understands,” said Mrs. Durant to Mr. Massy. Except for the dull look in his eyes, the sick man lay as if dead. The three stood in silence. Miss Louisa was obstinate but heavy-hearted under the load of unlivingness. It was Mr. Massy who kept her there in discipline. His non-human will dominated them all.

Then they heard a sound below, a man’s footsteps, and a man’s voice called subduedly:

“Are you upstairs, mother·”

Mrs. Durant started and moved to the door. But already a quick, firm step was running up the stairs.

“I’m a bit early, mother,” a troubled voice said, and on the landing they saw the form of the sailor. His mother came and clung to him. She was suddenly aware that she needed something to hold on to. He put his arms round her, and bent over her, kissing her.

“He’s not gone, mother·” he asked anxiously, struggling to control his voice.

Miss Louisa looked away from the mother and son who stood together in the gloom on the landing. She could not bear it that she and Mr. Massy should be there. The latter stood nervously, as if ill at ease before the emotion that was running. He was a witness nervous, unwilling, but dispassionate. To Miss Louisa’s hot heart it seemed all, all wrong that they should be there.

Mrs. Durant entered the bedroom, her face wet.

“There’s Miss Louisa and the vicar,” she said, out of voice and quavering.

Her son, red-faced and slender, drew himself up to salute. But Miss Louisa held out her hand. Then she saw his hazel eyes recognise her for a moment, and his small white teeth showed in a glimpse of the greeting she used to love. She was covered with confusion. He went round to the bed; his boots clicked on the plaster floor; he bowed with dignity.

“How are you, dad·” he said, laying his hand on the sheet, faltering. But the old man stared fixedly and unseeing. The son stood perfectly still for a few minutes, then slowly recoiled. Miss Louisa saw the fine outline of his breast, under the sailor’s blue blouse, as his chest began to heave.

“He doesn’t know me,” he said, turning to his mother. He gradually went white.

“No, my boy!” cried the mother, pitiful, lifting her face. And suddenly she put her face against his shoulder; he was stooping down to her, holding her against him, and she cried aloud for a moment or two. Miss Louisa saw his sides heaving, and heard the sharp hiss of his breath. She turned away, tears streaming down her face. The father lay inert upon the white bed; Mr. Massy looked queer and obliterated, so little now that the sailor with his sun-burned skin was in the room. He stood waiting. Miss Louisa wanted to die; she wanted to have done. She dared not turn round again to look.

“Shall I offer a prayer·” came the frail voice of the clergyman, and all kneeled down.


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号