正文

牧师的女儿们(英文版)(18)

牧师的女儿们 作者:劳伦斯


“Edward, I should like to go home for Christmas,” she said, and a certain terror filled her as she spoke.

“But you can’t leave baby,” said her husband, blinking.

“We can all go.”

He thought, and stared in his collective fashion.

“Why do you wish to go·” he asked.

“Because I need a change. A change would do me good, and it would be good for the milk.”

He heard the will in his wife’s voice, and was at a loss. Her language was unintelligible to hm. But somehow he felt that Mary was set upon it. And while she was breeding, either about to have a child, or nursing, he regarded her as a special sort of being.

“Wouldn’t it hurt baby to take her by the train·” he said.

“No,” replied the mother, “why should it·”

They went. When they were in the train it began to snow. From the window of his first-class carriage the little clergyman watched the big flakes sweep by, like a blind drawn across the country. He was obsessed by thought of the baby, and afraid of the draughts of the carriage.

“Sit right in the corner,” he said to his wife, “and hold baby close back.”

She moved at his bidding, and stared out of the window. His eternal presence was like an iron weight on her brain. But she was going partially to escape for a few days.

“Sit on the other side, Jack,” said the father. “It is less draughty. Come to this window.”

He watched the boy in anxiety. But his children were the only beings in the world who took not the slightest notice of him.

“Look, mother, look!” cried the boy. “They fly right in my face” —he meant the snowflakes.

“Come into this corner,” repeated his father, out of another world.

“He’s jumped on this one’s back, mother, an’ they’re riding to the bottom!” cried the boy, jumping with glee.

“Tell him to come on this side,” the little man bade his wife.

“Jack, kneel on this cushion,” said the mother, putting her white hand on the place.

The boy slid over in silence to the place she indicated, waited still for a moment, then almost deliberately, stridently cried:

“Look at all those in the corner, mother, making a heap,” and he pointed to the cluster of snowflakes with finger pressed dramatically on the pane, and he turned to his mother a bit ostentatiously.

“All in a heap!” she said.

He had seen her face, and had her response, and he was somewhat assured. Vaguely uneasy, he was reassured if he could win her attention.

They arrived at the vicarage at half-past two, not having had lunch.


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号