正文

牧师的女儿们(英文版)(32)

牧师的女儿们 作者:劳伦斯


As Alfred came to the latch-gate, he felt the grief at his heart again, and saw the new heavens. He stood a moment looking northward to the Plough climbing up the night, and at the far glimmer of snow in distant fields. Then his grief came on like physical pain. He held tight to the gate, biting his mouth, whispering “Mother!” It was a fierce, cutting, physical pain of grief, that came on in bouts, as his mother’s pain came on in bouts, and was so acute he could scarcely keep erect. He did not know where it came from, the pain, nor why. It had nothing to do with his thoughts. Almost it had nothing to do with him. Only it gripped him and he must submit. The whole tide of his soul, gathering in its unknown towards this expansion into death, carried him with it helplessly; all the fritter of his thought and consciousness caught up as nothing, the heave passing on towards its breaking, taking him farther than he had ever been. When the young man had regAined himself, he went indoors, and there he was almost gay. It seemed to excite him. He felt in high spirits: he made whimsical fun of things. He sat on one side of his mother’s bed, Louisa on the other, and a certain gaiety seized them all. But the night and the dread was coming on.

Alfred kissed his mother and went to bed. When he was half undressed the knowledge of his mother came upon him, and the suffering seized him in its grip like two hands, in agony. He lay on the bed screwed up tight. It lasted so long, and exhausted him so much, that he fell asleep, without having the energy to get up and finish undressing. He awoke after midnight to find himself stone cold. He undressed and got into bed, and was soon asleep again.

At a quarter to six he woke, and instantly remembered. Having pulled on his trousers and lighted a candle, he went into his mother’s room. He put his hand before the candle flame so that no light fell on the bed.

“Mother!” he whispered.

“Yes,” was the reply.

There was a hesitation.

“Should I go to work·”

He waited; his heart was beating heavily.

“I think I’d go, my lad.”

His heart went down in a kind of despair.

“You want me to·”

He let his hand down from the candle flame. The light fell on the bed. There he saw Louisa lying looking up at him. Her eyes were upon him. She quickly shut her eyes and half buried her face in the pillow; her back turned to him. He saw the rough hair like bright vapour about her round head, and the two plaits flung coiled among the bedclothes. It gave him a shock. He stood almost himself, determined. Louisa cowered down. He looked, and met his mother’s eyes. Then he gave way again, and ceased to be sure, ceased to be himself.

“Yes, go to work, my boy,” said the mother.

“All right,” replied he, kissing her. His heart was down at despair, and bitter. He went away.

“Alfred!” cried his mother faintly.


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号