“不碍事的，蕾娜。那我就把我的遮阳伞拿过来，是个旧货，上面全是补丁，不过还管用。”不到五分钟时间，好心的狄尔太太就已经把她的小板凳拖到了窗户旁，舒舒服服地、而且很自信地坐在她的遮阳伞下，仿佛是坐在御林广场御林广场(Gensdarmenmarkt)诞生于1688年，作为弗里德里希城的一部分，当时的选帝侯弗里德里希三世，即后来的普鲁士国王弗里德里希一世下令修建弗里德里希城。该广场最初被规划为市场，现今“御林广场”这个名字始于1799年，当时人们回忆“士兵国王”威廉·弗里德里希一世1736年派人在这里搭建的御林军(法语Gensd\'armes)重骑兵团马厩。1773年，他的儿子命人拆除马厩，在原来的两个教堂之间建起一个小型的法式喜剧院。1800年至1802年，一座新的国家剧院取代了这个小剧院。1817年，国家剧院失火。1821年，皇家剧院落成，即今天的音乐厅。该广场在“二战”中受损严重。1950年，该广场被改名为科学院广场，因为，1946年适逢“普鲁士科学院”创建250周年，并更名为“德国科学院”。1991年，该广场又恢复了其原有的名字“御林广场”。冯塔纳把该小说发生的时间确定为19世纪70年代，那时的御林广场主要由皇家剧院和两侧的教堂组成，富丽堂皇，是柏林繁华的标志性建筑之一。小说这个地方突出了冯塔纳描绘人物时运用的夸张和幽默的手法，强调狄尔太太在破遮阳伞下那股自信劲儿，令人忍俊不禁。——译者注上似的。屋里的蕾娜这时已经把烫衣板放在紧挨窗户的两把椅子上，她站得离窗户很近，手伸一下就过来了。铁熨斗不停地来回忙碌着。狄尔太太也埋头忙着挑选，捆扎，当她不时放下手头的活儿，朝窗户里看去的时候，就能看到后面熊熊燃烧着的炭炉子。它是用来加热铁熨斗的。

“蕾娜，你给我拿个盘子或者碗来。”当蕾娜立即把狄尔太太想要的东西拿来时，她把折断的芦笋放到里面去，这些是她在分拣的时候放进围裙里的。“拿去，蕾娜，可以做一碗芦笋汤了。跟那些没断的也没什么不同。只吃嫩尖，根本没必要。就像菜花那样，总是要花儿，觉得花儿才是好的，这纯粹是废话。梗子才是最好的，力量都在梗子里。而力量总是最主要的。”

“上帝， 您总是那么好，狄尔太太。您老伴儿可能会有意见的。”

把年“他？哎，蕾娜，他说什么都无所谓。他只是说说而已。他总是希望我把那些不成形的芦笋夹在捆子里，看上去好像好芦笋似的。我可不喜欢这种骗人把戏，虽然折断的芦笋和整根的一样好吃。人家付了钱，就应该得到相应的东西。让我生气的是，他都这纪了，还这么抠门。不过，所有的菜农都这样，抢啊，夺啊，总也没个够。”

“就是，” 蕾娜笑道，“他是小气，而且有点儿怪。——其实他还是个好丈夫。”

“是的，小蕾娜，除此之外，他还是不错的。小气也没那么糟糕，总比大手大脚要强；他要是不太体贴人就好了。你都不能相信，他总是跟在我后面。你现在看。瞧他那副样子，都整五十六岁了，或许还要大一岁。他在认为合适的时候也会撒谎。我真拿他没办法，毫无办法。我总是跟他讲中风的事，还指给他看那些走路一瘸一拐、嘴巴歪斜的人。可他总是一笑了之，根本就不信这一套。他是会中风的。是的，蕾娜，我坚信，他会中风的。或许就在不久神态俨然她坐在柏林雄伟的御林广场上。聊天。狄尔太太坐在凳子上剥笋，那得意的蕾娜在屋子里熨衣服，一边与狄尔太太······的将来。不过，他已经立了字据，把一切都给我，这样我也就不再说什么了。嫁鸡随鸡，嫁狗随狗吧。瞧我们，说中风和狄尔做什么，难道就因为他长着罗圈腿吗？天啊，我的小蕾娜，还有完全另一种样子的人，他们的身材像枞树一样挺拔。不是吗，蕾娜？”