“干什么？”我说。

“看到这部电脑了吗？”他说，“它能窃取全国每一个汽车监理站的资料。”

“所以？”

“所以我能检查车辆牌照。”

我没说话。他从口袋抽出一把手枪，动作迅速流畅。这是苏联时期的PSM小型自动手枪，讲究外观平滑、重量轻巧，所以不会勾住衣服。它用的是俄制子弹，不容易获得。枪身滑套后方有个保险栓，现在是调到往前的位置，我忘记那样是代表关保险还是开保险了。

“有什么事？”我问。

“想跟你确认一件事，”他说，“然后我就能让自己升个一两级了。”

一阵沉默。

“你想干吗？”

“我要告诉他们一个秘密，”他说，“搞不好我能因此得到不少赏金，比如收下他们本来要给你的五千块。”

我的手指紧扣着口袋里那把葛拉克的扳机，一面望向左侧，从玻璃窗看出去。贝克跟杜克站在凯迪拉克旁边，背对着我，距离大约四十英尺。太近了！

“我替你处理掉了那部日产汽车。”多尔说。

“丢在哪里？”

“这不重要。”他又露出笑容。

“什么意思？”我问。

“车子是你偷来的，对吧？是你在购物中心随便偷的。”

“那又怎样？”

“它的车牌隶属马萨诸塞州，”他说，“但其实是伪造的，根本没这个车牌。”

错误开始找上我了！我没说话。

“我检查了它的车辆识别号码，”他说，“就在仪表板上的一块小金属板。”

“我知道。”我说。

“识别码是日产车的没错，”他说，“也就是说，到目前为止都没问题。然而这个车牌是登记在纽约州，车主五天前才被政府人员逮捕。”

我没说话。

“你有什么要解释的吗？”他说。

我没回答。

“也许他们会让我来解决你，”他说，“我可是十分乐意。”

“你这么觉得？”

“我以前就解决过其他人，”他的语气像是想证明什么。

“你解决过多少人？”我问。

“够多了。”

我往玻璃窗瞥了一眼，松开葛拉克的扳机，双手空空伸出口袋。

“纽约的汽车监理站记录一定过期了，”我说，“那是辆旧车，搞不好一年前就卖给别州的人了。你查过它的认证码吗？”

“在哪里？”

“屏幕最上方右边，那里要显示正确的号码，才表示数据是最新的。我以前是宪兵，进入纽约监理站系统的次数可比你多。”

“我讨厌宪兵。”他说。

我看着他的枪。

“我才不在乎你讨厌谁，”我说，“只是想告诉你，我知道这种系统如何运作。我以前也犯过跟你一样的错，而且不只一次。”

他沉默了一会儿。

“听你在瞎扯。”他说。

现在换我笑了。

“那你就查查看吧，”我说，“丢脸的是你，不关我的事。”

他坐着不动，考虑许久，然后才把枪从右手换到左手，开始用鼠标在电脑上搜查。他一面按着鼠标卷动网页，一面注意我。我稍微移动，像是想靠近去看屏幕。他正进入纽约监理站的搜索页面。我又移动了一点，让身体处于他肩膀后方。他显然记住了日产汽车的车牌，直接输入后，便点击搜索键，屏幕画面随即转变。我动动身体，像是准备好要证明他错了。

“在哪里？”他问。