路过大西门城楼时，正鸣放午炮，他这才意识到已是12点。他不感到饥饿，所以并不急于回去。他慢慢地开着车子，突然想到叶梅一定还在学校里。这几天，学校戏剧社正在赶排街头剧《放下你的鞭子》，以便在元宵节时公映，作为戏社台柱子的她岂能休息？于是，他掉转车头，向学校方向驶去。

他把吉普车停在那间充当排练室的小礼堂外面，轻轻地走进去。一个担任舞台监督角色的学生正站在门口，见到他，正想招呼，被他拦住了。他蹑手蹑脚地来到一个无人注意的角落，眼晴随着台上的叶梅不停地移动着。

直到他们表演完这一幕，准备吃午饭时，他才悄然退了出去，心想下午再到学校来。他和叶梅已经约好，晚上去宝善街的“建新园”吃过桥米线。他是第一次吃这种东西，但他听雷克托说过它同意大利面有些相似，而他一向是喜爱面条的。

回到招待所，在门口正遇到格林劳。他叫住霍华德，问他能否代替去重庆工作的艾尔索普，为译训班学生讲两节关于美国社交礼仪的课。他欣然答应了。看看时间已经不早，他匆忙跑进食堂，胡乱吃了几口饭，然后三步并做两步来到二楼译训班教室。

这个译训班是为了配合美军而设立的。当飞虎队在缅甸训练时，中国教育部就下令从各大学外文系三、四年级男生中征召学员，而应征的大部分人都是联大的学生，黄维和穆旦都曾是译训班学员。到这一期时，霍华德已为他们多次授课，与学员的关系也十分融洽。

两个小时的课程，仿佛一转眼就结束了，霍华德仍感到意犹未尽，他又解答了同学们提出的几个问题，才恋恋不舍地下了课。听说他要去联大，同学们兴奋得大喊大叫，吉普车里竟然被塞进6人之多。即使这样，还是有几个学生没能坐上。

车子上了大街，霍华德小心翼翼地在人群中穿梭。为了躲避突然冲出的孩子、路边的货摊和迎面而来的行人，他时不时得停下车。因为急于见到叶梅，他十分焦急。坐在他身旁的吴讷孙瞧出端倪，就把手伸出车外，大声吆喝着为他开路，但这却适得其反，行人更不顾一切地向吉普车冲过来。

“霍华德先生，这可真是没有法子。”吴讷孙摊开双手，无奈地说。

“霍华德先生，你告诉我们，在美国询问女士的年龄和婚姻是不礼貌的。但我想问，如果我见到一个女士，却无法断定她的年龄，那该如何？”一个学员问道。

“还是称‘小姐’为佳。”霍华德沉吟道。