公元1994年，加国蒙市

新乔第一次见到阿休，是在第一天上班与克里斯在走廊时，一个个子不高，可以说很不高，戴着金丝眼镜，西装笔挺的老头。他霸气十足地一边与新乔握手，一边死板着面孔说:“我是管整个中南美的！”面对这样一个未来的新同事，新乔顿觉两眼一黑，倒吸一口寒气，因为他在整个上午随着克里斯被一一介绍给各位同事时，得到的都是北美式的、随意的、最起码是应付式的笑脸和寒暄，唯独这个阿休冷酷的、骄傲得近乎狂妄的脸，一下驱走了他第一天上班时，犹如小学生背着在枕下珍藏许久的小书包、第一次走进一年级教室时那样的心跳和憧憬，使新乔不由得求救般地看看身旁面容和善而苍老的克里斯，心想：“幸亏还有这么一位慈祥的领导，否则这个阿休可够喝一壶的！”

新乔没想到他对阿休的厌恶只维持了一个上午。阿休的办公室与新乔的比邻而居，下午阿休从屋里出来，新乔试探着与这个虽不情愿但不得已成为邻居而同室操戈的阿休开了一个小小的玩笑。他意外地发现阿休那张霸道的脸，瞬息之间阳光普照，现出孩童般或者说顽童般，亦即坏孩子般的天真和嬉皮式的笑容，新乔在赔笑之余心中如释重负，暗自庆幸他的担心未免多余。

阿休的职务是“南美地区销售代表”，负责发展和管理代理商，因与新乔的职务、工作性质相同，也就自然地承担起对新乔引导和传教的使命。“你是亚洲地区的推销员，只有你知道那里的文化、语言和经商之道，你愿意怎么做就怎么做，谁也无权干涉！”阿休在新乔第一次试探性地请教时用无可争辩的口气答道。“如有谁干涉你，就fuck他！”阿休又补充一句，随后脸上露出坏孩子般得意的笑。“fuck”与“shit”一样，同为英语中的、准确地说同为北美的标准脏话（原意请读者自行从字典中寻找），与中国人传统的国骂在功能上有异曲同工之妙。不同之处是中国人在国骂之余另替对方尽一次孝心——问候人家老娘，而北美人的日常生活中与父母互不干涉，骂人时更无暇顾及。中国人的文明之处在于一般有身份、有把年纪之人不到万不得已之时，轻易不愿失身份操用国骂，而北美人由于在心理上追求年龄上的平等和相对独立，年龄长者、资历长者亦可在一般性的忍耐不住后，使用fuck、shit等词语而不伤大雅、不失身份。阿休便是这样。

年龄五十二岁，曾是法国巴黎某大学教育系毕业，有五年法国高中道德伦理课老师经历和二十年纺织业高级采购员经历的阿休，在本公司可以说是凭着“fuck”杀出一条血路、闯出自己的职位、保住自己的佣金的。两年之内他先fuck出销售额翻两番的奇迹，随即又转而南下，fuck出一个拥有“墨西哥及中美地区分公司总裁”头衔的、足以藐视其名义上的领导即出口部经理克里斯的、不可动摇的地位。