正文

《五卷书》 第十个故事

五卷书 作者:季羡林


在某一个国王的寝室里,有一张具备所有优点的举世无双的床。在床上被子里的某一个地方,住着一个虱子,名叫曼陀毗萨利卑尼。它身边围绕着一大群儿子、孙子、孙女、女儿、外孙等等,间或咬一下睡着了的国王,吃了他的血,它就变得胖起来,体面起来。正当它这样住在这里的时候,一个名叫东杜伽的臭虫给风吹落在这张床上。它看到这张床上有非常精致的被子,有两个枕头,就像恒河边上的大片的细砂一样,非常柔软,闻起来香气扑鼻,它感到极大的快乐。它全神贯注地触摸着,爬来爬去,也许是由于命运的捉弄吧,它碰到了曼陀毗萨利卑尼。虱子说道:“你怎么跑到这卧室里来了,这里只有主子们才能住?赶快从这里滚开吧!”于是臭虫说道:“可尊敬的先生!不要这样说嘛!为什么呢?

火应该受到婆罗门的尊敬,而其余的种姓都要尊敬婆罗门。

丈夫只受到自己老婆们的尊敬,但是每个人都要尊敬客人。

我是你的客人呀!我曾经尝过各种各样的血:婆罗门的,刹帝利的,吠舍的,首陀罗的,我都尝过。这些血吃起来都有点辣,黏糊糊的,也不养人。至于这张床的主人呢,毫无疑问,他的血一定会令人心旷神怡,像是甘露一般。因为他不断地努力服用医生们给他制的许多药,还有别的东西;因为他不受风、胆和唾沫的影响,就能保持住健康;因为他吃的东西都是加上了许多油汁看起来很漂亮的,里面加了冰糖、石榴和三种香料的,用产生在陆地上的、产生在水里的和飞在天空里的动物的最好的肉做成的,身体就健康;所以我认为他的血会同仙露一样。因此我希望得到你的允许来尝一下这一种香气芬芳令人怡情快意又延年益寿的甜美的血。”虱子说道:“对于像你这样的、嘴像火一般、以咬人为生的家伙们来说,这是不能想象的。因此你赶快从这张床上滚开吧!常言道:

一个傻瓜,对于时间、地点、所做的事情、别人和自己都不认识,

也不深思熟虑,就贸然去干,一定收获不到什么好的果实。”

臭虫于是就跪到虱子的脚下,再一次地请求。虱子为了表示客气,说了声:“好吧!”就答应了它。因为,有一次它在床上某一个地方爬着的时候,曾经听到人们给国王讲伽哩尼苏多的故事;故事里,慕罗提婆回答提婆达多一个问题时这样说道:

“不管他怎样生气,如果一个人跪在他脚下,他竟不听不动,

他这样就是轻视了梵天、里和珊部这三个神灵。”

它一想到这个,就答应了它,并且说道:“可是你却不许在不适当的地点,不适当的时候,爬近他去咬他呀!”臭虫说道:“什么是适当的地方,什么又是适当的时候呢?因为我才同你碰到一起,我还不了解哩。”虱子说道:“当国王的身子由于喝醉了或者由于疲倦而陷入沉睡中的时候,你就偷偷地去咬他的脚。这就是适当的地点和适当的时候。”臭虫同意了。到了天黑的时候,它不知道是什么时候了,它饿得难过,于是就去咬刚刚睡着的国王的背部。他就像是给火烧了一下一样,给蝎子螫了一下一样,给火把碰了一下一样,一下子爬起来,抚摩着自己的背部,对侍卫说道:“哎呀!我给什么东西咬了一下。你给我仔仔细细地在这一张床上找一下这一种咬人的虫子!”东杜伽听到国王这样说,吓得跑掉了,爬到床缝里藏起来。来了一群人执行国王的命令,他们在主子的命令之下,拿了灯,仔仔细细地搜查,在衣服的毛里面,找到了藏在里面的曼陀毗萨利卑尼;也是命该如此,他们把它连它的那些家属一起消灭掉了。

因此,我说“对一个不摸脾气的人”等等。此外,陛下丢弃了世袭的奴仆,这也是不对的。因为:

谁要是把自己人丢开,而把外人当作自己人来看待,

谁就会像那个傻瓜旃陀罗婆一样,注定要呜呼哀哉。

冰揭罗迦说道:“这是什么意思呢?”它说道:


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号