正文

长久分别(1)

普希金与娜塔莉亚:渴求平静的心 作者:【俄】伊琳娜·奥博多夫斯卡娅 米哈伊尔·杰缅季耶夫


1833年8月7日,在获得最高层准许进行为期四个月的休假后,普希金将妻子和孩子们(和从前一样,在姨妈叶卡捷琳娜·伊万诺夫娜的照看下)留在黑溪镇的别墅中,动身上路了。8月23日晚,他到达了亚罗波列茨,在那里逗留了数小时,正如他所预料的那样,那是漫长的一夜。后来,普希金离开莫斯科,给妻子寄去一封描述他在岳母家逗留情况的信。

值此我的天使生日之时,我向你祝贺,我的天使,从你们家尼基塔房子的半楼上,偷偷亲吻你的眼睛,我将继续给你写我的奇异经历。昨天,我从亚罗波列茨顺利到达这里。星期三我到达亚罗波列茨时,天色已晚。娜塔莉亚·伊万诺夫娜接待我是再好不过的了。我发现她很健康,尽管她身边放着一根拐杖,没有拐杖她就不能走远。星期四我待在她家。我们谈了很多,说到你,玛什卡,还有叶卡捷琳娜·伊万诺夫娜。看起来,母亲因为你猜忌她很生气。但是,虽然她还是老毛病,抱怨过去的事,但是已不再痛苦。她很希望你明年夏天在她这里过。她住在破落的宫殿里,既安静,又孤独。她在你外曾祖父多罗申科的安葬之处旁辟出个菜园,我去祭拜过他。我的老朋友谢苗·费奥多罗维奇·杜申带我去他的墓地,带我去其他亚罗波列茨值得一看的各处走了走。我在房子里找到了古老的图书馆,娜塔莉亚·伊万诺夫娜允许我挑选我需要的书。我挑出三十多本,我要把这些书连同果酱和甜酒一起送回我们家。总之,突然造访亚罗波列茨,我收获颇丰。现在,爱妻,请听我说,德米特里·尼古拉耶维奇可怎么办才好。他像国王的王子一样,凭借画像爱上了娜杰日达·切尔内绍娃伯爵小姐。听说,她是一个身材结实、黑眉毛、面色红润的少女。为了见她,他到亚罗波列茨两次,结果真的在教堂遇到了她。他兴奋异常。他从工厂写信,无法忘记迷人的天仙似的伯爵小姐,这让他夜不能寐……他一定要让娜塔莉亚·伊万诺夫娜向迷人的天仙似的伯爵小姐提亲。于是,娜塔莉亚·伊万诺夫娜到克鲁季科娃家,托她说媒。见到了迷人的天仙似的伯爵小姐,可她一口回绝了。娜塔莉亚·伊万诺夫娜担心这个消息会导致某种后果。我认为他不会开枪自杀。你怎么看?你该知道,他冬天还在琢磨这事,非常怀疑迷人的天仙似的伯爵小姐喜欢穆拉维约夫(一个圣徒)。为此,他想尽一切办法巧妙又含蓄地问他,像斯科季宁问侄子那样:米特罗凡,你想结婚吗?你瞧多滑头!和我们什么也不说。穆拉维约夫回答他,他很快就要当修道士去了,哥哥很高兴,向伯爵小姐求婚,写信让她相信,他心情不好。读他的信时,我要笑死了,可惜的是没将信为你向他要过来。我晚上离开了亚罗波列茨,昨天中午我到了莫斯科……

8月26日,莫斯科

也许普希金很有兴致去这些地方,因为古时就有沃洛科拉姆斯克县。16—17世纪,普希金的先祖,戈洛温和勒热夫斯基的家族就在这里居住,诗人相当熟悉家族历史。

冈察洛夫家富丽堂皇的古老家宅,无疑给他留下深刻的印象,年久失修的院子据说是著名的拉斯特雷利设计的,但现已显得“破败不堪”。

应该说,外孙女出生后,尤其是外孙出生后,娜塔莉亚·伊万诺夫娜和普希金的关系趋于好转。她殷勤招待的原因正在于此。我们接下来看到,1834年,娜塔莉亚·尼古拉耶夫娜带着孩子们到亚罗波列茨做客时,她多么热情地招待着普希金的孩子们。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号