洛裴上尉粗略检查了一遍队员的着装。接着，他走出队伍，尖利的号令声响彻整个广场：

“3连——立正！向前看齐！枪上肩！”

一整个晚上，广场上都能听到洛裴上尉那充满节奏的号令声和135枝步枪上肩的声音。只有短短的几秒是安静的——那就是文官和教官检阅我们的时候。他们站得笔直，从头上的钢盔中射出两道冷峻的目光——可怜了队伍中站得离他们最近的那几个战友！

上尉的声音再次穿过高高的白杨树和灰色的营房：

“向右看齐——前进！向右——转！快速行进！”

我们钉了铁掌的靴子踩在水泥地上，操场上发出雷鸣般的声音，火光四溅。我们沿着营房广场四周的道路行进，路上还有雨水，两侧生长着高高的白杨树。在刑营，说话和唱歌自然是被禁止的；四等士兵无法享有和德国本土士兵同等的权利，不能佩戴鹰章或其他奖章，唯一的标记，是右边袖子下方一道狭小的白杠，白杠上绣着一行黑色的字母——“SONDERABTEILUNG（特别股）”。

我们必须成为世界上最优秀的士兵，行军必须整齐有力，不到一刻钟，我们已经被汗打湿了，脚热得像火在烧。我们张开嘴，上气不接下气，仅仅靠鼻子已经不能提供足够的氧气。步枪和背带压迫着胳膊上的血管，手指变得苍白，后来渐渐麻木。但我们不能抱怨，必须连续这样行军16英里。

接着是训练、行军和射击，我们在村庄里冲锋，在泥泞和结冰的田野里爬行，在地上挖洞，像受到惊吓的动物一样隐藏在地洞里。当然，我们的速度永远都不够快。每次哨声把我们叫回去后，我们还没站稳，他们便开始了谩骂。然后我们又出发。前进——前进——前进，我们身上糊满又湿又厚的泥巴，双腿发抖。汗水像小溪一样流了出来，灼烧着皮肤上被皮带和武器磨出的伤口。汗水浸湿了衣服，每个人后背都出现汗渍。汗水挡住了我们的视线，因为用脏手和袖口擦拭汗水的缘故，额头也被刺得生疼。如果站着不动，衣服很快就会结冰。我大腿和胯部的皮肤被磨破了，流血不止。

在被折磨得筋疲力尽的时候，我们隐约意识到天开始亮了。接下来要开始训练如何应对空袭。

我们沿着起伏不平的道路飞快地跑了起来。且不说不时出现在眼前的小水沟，光是路上的石头和水坑就需要我们将注意力全部集中在脚上，以免跌倒、绊倒或者乱了步伐。为了保证不出错，我们必须对途中出现的任何障碍物做出快速反应，精神永远保持高度紧张的状态，

无论体力还是脑力都不堪重负。我们的腿沉重得像灌了铅，但不管怎样我们必须坚持下去。我们跌跌撞撞地拖着沉重的脚步，两人一排向前进发，脸色苍白，空洞无光的眼睛红得像龙虾，额头上青筋暴起。

我们上气不接下气，嘴巴发干，偶尔吁一口气都会吐出白沫。

哨声响起，我们奔向道路的两旁，不分东南西北地向水沟冲进去，不管里面有没有水，也不去想有没有压在别人身上。接下来是安装迫击炮和机枪。这几步必须在几秒钟之内完成，如果动作稍慢，其后果就不仅仅是手指划破、后背挨踢这么轻的惩罚了。

我们继续行进，前行了不知道多少英里。经过训练，我已对世界上一切道路谙熟于心：软路、硬路、宽路、窄路、石头路、泥巴路、水泥路、沼泽路、下雪的路、山路、碎石子路、滑路、灰尘弥漫的路。

这没有尽头的道路，使我的脚深受折磨，难堪其苦。

雨停了，太阳出来了。我们饥渴难耐，头部发沉，疼痛不已，眼前金星直冒，双脚和小腿在靴子里发胀。我们神情恍惚，拖着步子往前走。