“好吧，那你听伯龙蒂尼先生的话，不要这么做，不值得。我告诉你，这会给你带来很多麻烦。现在我没有家人，也没上过学，太糟啦。等你长大后，你会接受更多的教育，到时候你再来看我。要是你想的话，这个好先生会给你在马戏团里找个工作，好吗？好了，说再见吧，奥克西，跟小男孩道个别。”可奥克西还是怕狗，她几乎是拽着伯龙蒂尼先生走开的，边走边掉头往后看。哈利一直目送着他们，直到他们完全消失在黑暗中。

回家后，他发现自己遇到麻烦了，很大的麻烦。威斯利奶奶的声音像钢铁一样冰冷，还充满了怒火。她怒气冲冲地把茶递给哈利，“年轻人，等比尔回来后，他有话要跟你说。”妈妈正坐在火炉旁的椅子上，喂乔治吃奶。他们眼神交会——妈妈什么也做不了，他读懂了那眼神的意味。没一个人告诉哈利到底是什么事，哈利有个可怕的感觉：他怕自己的小窝被人发现了。他看着面前的烤豆子，一遍遍地祈祷，希望事实并不是像他想的那样。不用等太久，他就会发现到底是什么事。比尔走进家门，外套都没脱就厉声呵斥起来。

“听我说，哈利，”他说，“你的行为已经让我受不了了！”

“不要那么吵，比尔，”哈利妈妈说，“乔乔在吃奶呢，你会吓到他的。”

但比尔对她的话毫不在意。他怒火万丈，声音也越来越大。威斯利奶奶坐在桌边，做着编织活，比尔说一句她就跟着点一下头。

“我什么都可以忍，惟独这个我不能忍。那就是不诚实！欺骗！你这么做也不是第一次了，是吗？”

哈利还在想比尔到底在说什么——他说的并不具体，可以指代很多事，也可能是他的那个小窝。上帝啊，求求你了，哈利迫切地祈祷着，一定得是其他事啊，什么事都行，只要不是小窝！这番漫长的指责和平常没什么区别，比尔还是老样子：他不停地用食指戳着哈利鼻子前面的空气。

“今天早上我把你送到学校后，你知道我遇到谁了？”哈利耸耸肩。“别对我耸肩。哈德卡斯尔小姐，就是她。她告诉我她两个星期前让你带了封信回家，可我从来就没看过那封信。你到底把信怎么样了？藏起来了，是吗？也许已经被你撕掉了吧。”唉，至少哈利现在知道不是小窝被人发现的事了。哈利想打断他的话，但没用。“行为不端，”比尔咆哮道，“你现在就是这样。你到底做了什么？又违反学校规定了是吗？她说你在雷区被她逮住了。还不止这些，哈德卡斯尔小姐说，你还目中无人，对她傲慢无礼！”说到这儿，比尔停了下来，喘了口气。

“可我已经给你了。”哈利安静地说。

“你没有！”比尔怒火中烧，嗓子都喊破了。“你没这么做。”

“我给了。”哈利说。他看着旁边的妈妈，说：“说老实话，妈妈，我就是在去马戏团那天给他的，也是乔乔出生的那天。”

“又来了，他又说谎了。”威斯利奶奶说。

“你去你的房间吧，今晚上都别出来了。”比尔说。

“比尔，”哈利的妈妈说。“别对他太严厉，你要知道，哈利也很难过。”

“问题的部分根源，亲爱的，”比尔尖刻地说，“也许问题的部分根源就在于你在他小的时候对他不够严厉。我爱他，所以才必须对他这样严厉，这对他有好处。我不会动他一根指头，我永远都不会这么做，我也不喜欢那样。你知道这点，他也知道，但他必须明白，他不能逃脱说谎带来的后果。”比尔现在平静了不少。“把东西吃完，哈利，之后就回房去。”

哈利看着妈妈向她求救。妈妈悲伤地摇摇头：“我不知道这些日子你是怎么了，哈利。你为什么要这么做？为什么要这么说？你以前都不是这样的。”哈利低下头，什么也没说。妈妈只叹了口气。

“你最好还是照比尔说的去做，哈利。”她说。