男人鼻子里面有海绵体？

美剧中的台词用的是erectile tissue，直译为“勃起组织”。这个词好“隐晦”啊，直接会让以中文为母语的人联想到男性生殖器中的勃起组织——海绵体。于是，字幕组的一个翻译就让这条“知识”瞬间传遍全国。男人的鼻子里有海绵体，好邪恶！所以“男人说谎的时候，鼻子充血变痒，不由自主地去揉”这种说法就顺理成章地邪恶地成立了。实际上，男性鼻子的解剖结构和女性完全相同，并不单独存在海绵体。最接近“勃起组织”这个词的是海绵状黏膜下静脉血管丛。兴奋的时候，全身的血管都会膨胀的，不仅仅是鼻子。

读者：连着吃了两次西瓜了，是不是作者在偷懒啊？！

作者：好吧，这次不吃西瓜了。