借助reCAPTCHA 的概念，冯·安决定开始他的新项目：利用大量网络用户翻译整个互联网。而人们也将得到报酬：免费外语课程。翻译整个互联网？这听起来简直是天方夜谭。要知道，互联网索引的网页达150 亿之多。但冯·安是认真的，reCAPTCHA 可以让足够庞大的人群参与进来。脸书和其他35 万个网站都使用reCAPTCHA，一天就有来自250 万本书的1 亿个单词被同时编辑。大约7.5 亿人至少会输入一次验证码。这就意味着，全世界10% 的人口都在帮助将世界的知识电子化。据冯·安估算，把整个维基百科从英语翻译成西班牙语，80 小时足矣，而如果是雇用翻译人员，则要支付5000 万美元。最后，国家科学基金会资助46 万美元，阿什顿·库彻与广和投资注资330 万美元，帮助冯·安与其一名PhD 学生赛弗·黑客（Hacker 是他的真名，他是瑞士人）创建了名为Duolingo 的私人公司。

2009 年，黑客和冯·安就“如何重新利用用户行为，进行材料翻译”进行了讨论。你不能只是把会说第二门语言的人召集起来，然后让他们为你工作。首先，经济层面上就行不通，你肯定付不起这笔钱，你也不能让他们免费工作。另外，如何组织也是一个问题。显而易见的解决方法是，模拟一个reCAPTCHA 的模型。让人们主动做某事的同时，还无意中做了另一件事。此外，人们必须乐在其中。

但是如何操作呢？翻译可不是什么有意思的事，如果目标是翻译整个互联网，他们就需要招募上百万参与者。他们将目光投向了教育，因为语言学习的需求是如此巨大。事实表明，全球学习外语的人数大概是12 亿人。而学习一门语言最有效的方法之一，就是翻译。

他们设计一款叫作“Duolingo”的语言学习游戏，并将其免费发布到网上。从用户角度来看，它非常简单，只需要注册，然后选择一门语言。点击课程，会来到一个快速教程，它给你一系列的提示，问你一些问题。每节课开始你都有3 颗红心，如果答错了问题就会扣掉一颗。四次错误你就必须重复课程。

每个“技能”都包含几个练习。屏幕左方，你可以看到西班牙语的短语供你听和读。你的任务是翻译它，并把正确的答案写在右边的框里。当你完成一个技能时，你可以开启其他技能，从基本词语，动词时态，到语言学习的其他方面，无所不含。Duolingo 非常直观，你很容易就能弄明白怎么开始。它还具有十足的激励性，因为你可以得分升级。此外，它还有排行榜，因此具备了社交要素。