参考译文

人生的工作是什么？那些伟大人物们，被我们称作英雄的人们，他们得意洋洋地走过了世界的舞台又做了些什么呢？难道就是要在众口盛传中变得伟大，以及在历史上占据许多篇章吗？唉！那只不过是编一个故事，供后人阅读，直到它变成了神话或传奇罢了。难道就是要供给诗人们以吟咏的题材，生活在他们那些所谓不朽的诗篇之中吗？说起来那只不过是在将来变为歌谣，由老奶奶唱给凝神静听的孩子，或由卖唱的在街角唱出，以吸引大批的听众，使扒手和穷人多了一个谋生机会而已。他们所应做的事情，是不是要为自己的荣耀添加上美德和虔诚呢？只有这两样东西才可以使他们进入永生，真正不朽！如果没有美德，荣耀又算什么呢？一个没有宗教信仰的伟人，和一只没有灵魂的巨兽又有什么区别？如果没有价值存在，荣誉又算什么呢？被称作真正有价值的东西，除了那种不仅把一个人造就成伟人，并且使他具有好人的本质之外，还有什么呢？

心灵小语

保持一颗平常心，一切放下，放弃对得失、成败的固执。人们应该有一种超脱的心态——平常心、不执著、学会满足、随心适性、豁达、不计较、学会放下。

Seize Your Time

According to the article, match each of the following words with its meaning.

(1) furnish             a. time without an end or a state of existence outside time

(2) virtue               b. to provide or supply something

(3) eternity            c. worthwhile qualities

(4) merit                d. good way of behaving

Practicing for Better Learning

Do the following statements agree with the information in the reading text?

Write

TRUE          if the statement agrees with the information

FALSE         if the statement contradicts the information

______ (1) Ultimately, all of heroes in history turn into fable and romance.

______ (2) What the heroes need is glory and fortune.

Now a Try

Translate the following sentences into English.

1.  荣耀是建立在一个人的美德之上的。

_____________________________________________________________________________

2.  人本质的好与坏，决定人是否有价值。

_____________________________________________________________________________

3.  我们经常以为传奇和神话都是古人们编造的故事。

_____________________________________________________________________________