1821

战争

战争！终于扯起了战旗，

光荣的旗帜猎猎迎风！

我将目睹鲜血，目睹复仇的节日；

致命的铅弹将在我的身旁呼啸飞行。

多少强烈的印象

将刻在我期待的心中！

义军风起云涌势加破竹，

军营报警，刀剑齐鸣，

在凶险残酷的战火中，

士兵和将领慷慨牺牲！

啊，崇高颂诗的题材

将把我沉睡的才华唤醒！——

我觉得一切全都新奇：简陋的帐篷，

敌营的灯火，敌兵陌生的你呼我应，

黄昏擂鼓，炮声如雷，炸弹轰隆，

以及死亡临头的惊恐。

你呀，赴死的渴望，英雄的狂热，

荣耀的盲目欲念，是否已在我心中诞生？

双重的桂冠是否有幸归到我的名下？

还是吉凶未卜的厮杀注定我将悲惨丧命？

一切将随我同归于尽：青春岁月的希望，

心头的神圣的激情，崇高的追求的大勇，

对于兄弟的回忆，对于朋友的怀念，

以及创作构思的那种徒然的激动，

还有你，还有你呀，爱情！……莫非战争的喧嚣，

军旅的艰辛，盛名之下的怨尤，

全不能窒息我惯于思考的心灵？

我是剧毒的牺牲品，渐趋衰竭，

我难以控制自己，再也不能够平静，

沉重的慵倦之感主宰了我的心胸……

战斗的恐怖为什么姗姗来迟？

为什么还不见杀气腾腾的初次交锋？

谷羽 译

短剑

林诺斯锻造之神将你铸就，

不死的涅墨西斯紧握在手，

志在惩罚的短剑啊，秘密守护自由，

你是最终的裁判，受理屈辱与冤仇。

哪里宙斯的雷沉默，法律的剑昏睡，

你就化诅咒为行动，变希望为现实，

你隐伏在王位的阴影下，

或潜藏在灿烂的礼服里。

恰似地狱的寒光，仿佛神灵的闪电，

霜刃无声，直逼恶贯满盈者的双眼，

虽然置身于亲朋的宴会，

他环顾左右，忐忑不安。

随时随地，你能够找到他猝然出击：

在陆地，在海洋，在殿堂或帐篷里，

在幽静隐秘的古堡后面，

在睡榻上，在他的宅邸。

神圣的卢比孔河在恺撒的脚下呜咽，

强大的罗马倒下了，法律垂下了头；

而布鲁图奋起，他爱自由，

你刺中了恺撒——临终时他才醒悟，

庞培的大理石像傲然不朽。

暴乱的歹徒们掀起恶毒的喧嚣声，

凶手出现了，浑身血腥，

卑鄙，阴森，面目狰狞，

自由被杀了，血流尸横。

用手随意指点，他就是催命的差役，

他为疲倦的冥王献祭，

然而天庭裁决给这刽子手

派遣了少女欧墨尼得斯和你。

啊，桑德，耿直的青年，不幸的使者，

你的生命虽熄灭在刑场，

但是你惨遭杀戮的尸骸，

保留着圣洁美德的遗响。

在你的日尔曼，你成了不朽的英灵，

你使罪恶势力畏惧灾祸，

在你悲壮威严的墓地上，

一柄无名短剑寒光闪烁。

谷羽 译

给卡捷宁

是谁给我寄来她的肖像？

容光神秀天仙似的风韵；

作为天才的热情崇拜者，

我从前是赞美她的诗人。

当美人儿享受香烟供奉，

以声名炫耀，孤标不群，

我用嘘声压倒一片赞颂，

大概是出自偏颇的气愤。

偶尔的短暂忿懑平息了，

再不会弹出嘈杂的琴音，

面对色里曼娜和莫伊娜，

好朋友，有罪的是竖琴。

神明啊，凡人心浮气躁，

因一时胡涂冒犯了你们；

但不久，瑟瑟发抖的手，

会向你们奉献新的贡品。

谷羽 译

给恰阿达耶夫

在这里我忘了往年的惊恐焦虑，

奥维德的骨灰是我孤寂的邻居，

名望对我来说不过是无聊之物，

但我厌倦的心因思念你而痛苦。

早就仇视令人拘束的繁文缛礼，

我不难摆脱那宴饮聚会的积习——

心灵昏昏欲睡，浮华炫耀席间，

外表的冷淡包裹着真情的火焰。

离开那群吵闹而轻狂的年轻人，

我虽孤身流放，却不留恋他们；

慨叹声中将其他谬误统统抛弃，

我把诅咒和遗忘掷向我的仇敌，

撕碎束缚过我逼我挣扎的罗网，

心灵获得新奇的宁静意味深长。

孤独中我不羁的才华自由翱翔，

体验冷静的创作，沉思的渴望。

时间任我支配，心与秩序订交，

我学会了专心致志长久地思考；

在自由的怀抱中我要找出办法，

以弥补年轻时荒唐虚度的年华，

追随文明开化，跟上时代步伐。

缪斯又来见我，赞赏我的闲暇，

面带笑容，这几位和蔼的女神，

被抛弃的芦笛又贴近我的双唇，

往昔的声音使我喜悦而又激动，

我重新歌唱幻想、大自然和爱情，

歌唱忠诚的友谊、美好的人物，

我在少年时代曾对之迷恋思慕，

在那些日子里我尚且默默无闻，

对人生目的以及政体概不关心，

我的歌萦绕在欢乐懒散的住处，

也在皇村绿树阴凉中荡漾飘浮。

但朋友不能把我陪伴，我悲凄，

望着异乡的碧空，南国的土地；

无论缪斯、创作或闲适的欢欣——

什么也代替不了我唯一的友人。

我的良医啊，永远忠实的朋友，

治我的创伤，把我的心灵挽救，

我甘愿把短暂的一生向你奉献，

我的履历已承受过命运的考验！

你了解我的心，当我青春年少，

你洞悉那以后我怎样暗自苦恼；

你的朋友热情冲动，痛苦不堪，

一度曾濒于不可测的毁灭深渊，

扶持我的是你伸出的警觉的手，

你把希望和平静给予你的朋友；

你严峻的目光能看透内心深处，

你用劝解或者责备使心灵复苏；

你的激励又点燃了高尚的憧憬，

坚忍的毅力重新在我心中诞生；

诽谤的声音不再使我感到屈辱，

我已学会了蔑视，学会了憎恶。

我何苦要白费唇舌去郑重评判

高贵的奴才、头顶福星的蠢汉？

何苦抨击那位哲学家？正是他

从前堕落腐化，臭名传遍天涯，